Lyrics and translation Dreams Come True - Sukidakeja Damenanda

Sukidakeja Damenanda

しばらくぶりに会う友達にからかわれた
駅で彼を見かけたって
ひとりでどこか見てうれしそうに笑ってたって
視線の先にわたしがいたって
Uh-la-la 彼もそんな風に
きっと思っていてくれたんだ
けっきょく言えなかった ホントはもう終わったって
わたしが不安に負けたからって
好きだけじゃだめなんだ
一秒一秒がはてしなく大切だった
あなたがたばこに火をつけると
これでまた何分かはいっしょにいられるって
すこしほっとしたりしていた
Uh-la-la 信じる気持ちと
思う強さは 別だったんだ
どうして学べるの？必死なだけの毎日
他には何にもなくて良かった
でも
好きだけじゃだめなんだ
朝から予感がした うわさも聞いたりした
絶対に会う気がした
あなたが連れてたのは 女の子同士さえも
うらやむくらいにすてきなひと
そんなひと選んだあなたを やっぱり好きだよ
きっと前よりももっともっと
好きすぎてこわかった
ちいさなことも不安だった
信じるなんてできなかった
好きだけじゃだめだった
好きだけじゃだめなんだ

Rien que l'amour ne suffit pas

Des amis que je n'avais pas vus depuis longtemps se sont moqués de moi.
Ils ont dit qu'ils t'avaient aperçu à la gare.
Que tu étais seul, regardant quelque part et souriant joyeusement.
Et que j'étais là, juste devant toi.
Uh-la-la, j'aurais voulu qu'il pense
la même chose que moi.
Finalement, je n'ai rien dit. C'est vraiment fini entre nous.
Tout ça parce que j'ai laissé mes peurs prendre le dessus.
Rien que l'amour ne suffit pas.
Chaque seconde passée avec toi était précieuse.
Quand tu allumais une cigarette,
Je me disais que j'avais encore quelques minutes à passer avec toi.
Ça me rassurait un peu.
Uh-la-la, croire en toi et
la force de mes sentiments étaient deux choses différentes.
Comment apprendre ? Mes journées n'étaient que passion.
Rien d'autre n'avait d'importance.
Mais
rien que l'amour ne suffit pas.
J'avais un mauvais pressentiment depuis le matin. J'avais entendu des rumeurs.
J'étais persuadée qu'on allait se croiser.
Celle que tu accompagnais était d'une beauté...
même entre filles, on aurait été jalouses.
Je t'aime encore plus de choisir quelqu'un comme elle.
Bien plus qu'avant, vraiment.
C'en était effrayant.
La moindre petite chose me rendait anxieuse.
Je ne pouvais pas me résoudre à te faire confiance.
Rien que l'amour ne suffisait pas.
Rien que l'amour ne suffit pas.