Lyrics and translation Dreams Come True - Sukidakeja Damenanda

Sukidakeja Damenanda

しばらくぶりに会う友達にからかわれた
駅で彼を見かけたって
ひとりでどこか見てうれしそうに笑ってたって
視線の先にわたしがいたって
Uh-la-la 彼もそんな風に
きっと思っていてくれたんだ
けっきょく言えなかった ホントはもう終わったって
わたしが不安に負けたからって
好きだけじゃだめなんだ
一秒一秒がはてしなく大切だった
あなたがたばこに火をつけると
これでまた何分かはいっしょにいられるって
すこしほっとしたりしていた
Uh-la-la 信じる気持ちと
思う強さは 別だったんだ
どうして学べるの？必死なだけの毎日
他には何にもなくて良かった
でも
好きだけじゃだめなんだ
朝から予感がした うわさも聞いたりした
絶対に会う気がした
あなたが連れてたのは 女の子同士さえも
うらやむくらいにすてきなひと
そんなひと選んだあなたを やっぱり好きだよ
きっと前よりももっともっと
好きすぎてこわかった
ちいさなことも不安だった
信じるなんてできなかった
好きだけじゃだめだった
好きだけじゃだめなんだ

Недостаточно просто любить

Давненько не виделись мы с подругой, и она меня поддразнила,
Сказала, что видела тебя на станции.
Что ты смотрел куда-то вдаль и радостно улыбался,
И что в направлении твоего взгляда была я.
О-ля-ля, ты тоже так думал,
Наверняка, ты тоже так думал обо мне.
В итоге я так и не сказала, что между нами всё кончено,
Потому что я поддалась своей тревоге.
Недостаточно просто любить.
Каждая секунда с тобой была бесконечно ценной.
Когда ты прикуривал сигарету,
Я думала, что ещё хоть на несколько минут мы будем вместе,
И немного успокаивалась.
О-ля-ля, верить и думать – разные вещи.
Верить и чувствовать – это оказалось разным.
Как же научиться этому? Каждый день как на иголках,
Хорошо, что кроме тебя у меня ничего не было.
Но...
Недостаточно просто любить.
С самого утра у меня было предчувствие, да и слухи ходили,
Я чувствовала, что мы обязательно встретимся.
А с тобой была девушка, которой позавидовали бы даже
Самые красивые девушки.
И всё равно, я люблю тебя, того, кто выбрал её.
Наверное, даже сильнее, чем раньше,
Так сильно, что мне было страшно.
Меня пугали даже мелочи,
Я не могла тебе поверить.
Просто любить было недостаточно.
Недостаточно просто любить.