Lyrics and translation Dreams Come True - To the Beat, Not To the Beat

To the Beat, Not To the Beat

絡めた指は 自由を奪われて 呼吸が声になる
無理な姿勢で キスさせてごめんね あなたが少し笑う 笑う
To the beat, to the beat, to the beat
Not to the beat, not to the beat
あなたのリズム 全部集めたい
音楽と あなただけで わたしのからだは出来ているから
オンビートで オフビートで もっといっぱいにして
聞いたことのない 自分の声がする 遠くて近いとこで
あなたの腕に 傷つけてごめんね 爪跡そっとなぞる なぞる
To the beat, to the beat, to the beat
Not to the beat, not to the beat
ふたりのリズム 全部知りたい
音楽と あなただけで わたしのからだは出来ているから
オンビートで オフビートで もっといっぱいにして
胸が開く 次のONEで 顔を埋める TWOで繰って
息が止まる ちょうどTHREEで たぶん FOURの少し前に
何度目のカウントか わからなくなる
音楽と あなただけで わたしのからだは出来ているから
オンビートで オフビートで もっといっぱいにして
音楽とあなたで出来ているからだは いっぱいになって震えて鳴くの
オンビートで刻んでオフビートで試して ずっと わたしの上で
ずっと わたしの中で

Au rythme, pas au rythme

Nos doigts entrelacés, tu me prives de liberté, ma respiration devient parole.
Je te prie de m'embrasser dans cette position inconfortable, pardonne-moi, tu souris un peu, tu souris.
Au rythme, au rythme, au rythme.
Pas au rythme, pas au rythme.
Je veux rassembler tout ton rythme.
C'est avec la musique et toi que je suis faite, mon corps est né de cela.
Sur le rythme, hors du rythme, remplis-moi encore plus.
J'entends ma voix, une voix que je n'ai jamais entendue, à la fois loin et proche.
Pardon, j'ai laissé des marques sur tes bras, je trace doucement mes griffures, je trace.
Au rythme, au rythme, au rythme.
Pas au rythme, pas au rythme.
Je veux connaître tous nos rythmes.
C'est avec la musique et toi que je suis faite, mon corps est né de cela.
Sur le rythme, hors du rythme, remplis-moi encore plus.
Mon cœur s'ouvre, je me blottis dans ton visage au prochain ONE, je me répète au TWO.
Mon souffle se coupe au THREE, juste avant le FOUR, peut-être.
Je ne sais plus à quel compte nous en sommes.
C'est avec la musique et toi que je suis faite, mon corps est né de cela.
Sur le rythme, hors du rythme, remplis-moi encore plus.
Mon corps, né de la musique et de toi, est plein, il tremble et chante.
Sur le rythme, je marque, hors du rythme, je teste, toujours sur moi.
Toujours en moi.