Lyrics and translation Dreams Come True - Toridge & Lisbah

Toridge & Lisbah

休みの日には朝から
作戦を練らなくちゃ
あの公園で出会った
プロフェッショナルな二人
大きな袋ぶらさげて
肩に腕に群がる小鳥
大きな桜の木の向こう
リス達と差し向かい
「鳥おじいさん」と「栗鼠おばあさん（名付けて Toridge と Lisbah)
私達もやるのよ
まずは 技を盗もう
ほらいやそうにしてないで
横目をうまくつかって
めざせ Toridge と Lisbah!
(Now what Toridge and Lisbah do
Their story may appeal to you
The old couple loved to feed the birds
And S-Q-U-I-R-R-E-L, oh yeah)
パンはグラナリー
カシュウとピーナッツ持って
日暮れ前の 活動時間を目掛けて
あなたの担当は鳥 私はリスね
なんて楽しい！あなたもうなずいて嬉しい
少し位寒くても
ハトが腕に重くても
また 来週来るからね
めざせ！ Toridge と Lisbah!
あんな風に人生に
年季入るまで 一緒にいよう
ひそかな願込めつつ
めざす！ Toridge と Lisbah!

Toridge & Lisbah

Les jours de repos, dès le matin,
Il faut élaborer un plan,
Dans ce parc, nous avons rencontré
Deux personnes professionnelles,
Avec de grands sacs à main,
Des petits oiseaux se perchaient sur leurs épaules et leurs bras,
Au-delà du grand cerisier,
Face à face avec les écureuils,
« L'homme-oiseau » et « La femme-écureuil » (appelons-les Toridge et Lisbah)
Nous aussi, nous le ferons,
Tout d'abord, apprenons leurs techniques,
Allez, ne reste pas là à regarder,
Utilise habilement tes yeux de côté,
Visons Toridge et Lisbah !
(Maintenant, ce que Toridge et Lisbah font,
Leur histoire pourrait te plaire,
Le vieux couple aimait nourrir les oiseaux,
Et les É-C-U-R-E-U-I-L-S, oh oui)
Du pain de la boulangerie Granary,
Des cacahuètes et des noix de cajou,
En visant les heures d'activité avant le coucher du soleil,
Les oiseaux sont pour toi, les écureuils sont pour moi,
Comme c'est amusant ! Tu acquiesces, heureux,
Même s'il fait un peu froid,
Même si les pigeons sont lourds sur ton bras,
On reviendra la semaine prochaine,
Visons ! Toridge et Lisbah !
Comme eux, dans la vie,
Restons ensemble jusqu'à ce que les années laissent leur empreinte,
Avec un désir secret en nous,
Visons ! Toridge et Lisbah !