Lyrics and translation Dreams Come True - Takaku Agare!

Takaku Agare!

こんなところから ホコリをかぶった花火のセット
思い出した 雨で中止になった 町の花火大会
はじめてふたりで 照れくさい「初披露」の浴衣で
思い出した あきらめきれなくて これ買って帰ったんだ
どしゃ降りの空はあなたに わたしの手を取って走らせた
雨が下駄の音も消して 世界にふたりだけの気がした
あなただけは わたしの中で
時が過ぎても ホコリをかぶらない
よく襟足とか うなじが色っぽいって言うから
思い出した お母さんに こだわる理由は言えなくて
だらしなくないように でも詰まり過ぎないように
思い出した わあわあ文句言って 襟直してもらったんだ
どしゃ降りの空はわたしの 鼻緒ゆるくしてつまづかせた
華奢な腕なのに意外と 力強くてぼぉぉっとなった
あなただけは わたしの中で
あの雨にさえ 洗い流されない
どしゃ降りに濡れて乾いて 忘れ去られてたこの花火が
もしもまだ点いてきれいに 燃えたら電話してみようかな
あの日 言えなかったひとこと
打ち上げてみよう 高く高く上がれ!

Monte En Haut !

De cet endroit, un ensemble de feux d'artifice couvert de poussière
J'ai repensé au festival des feux d'artifice de la ville annulé par la pluie
La première fois que nous sommes allés ensemble, timides, dans nos yukatas « première apparition »
Je me suis rappelée que je n'avais pas pu m'empêcher de l'acheter et de le ramener à la maison
Le ciel détrempé m'a fait prendre ta main et courir
La pluie a étouffé le bruit de nos sandales et nous nous sommes sentis seuls au monde
Toi seul, dans mon cœur,
Le temps passe, mais tu ne te recouvres pas de poussière
Tu me dis souvent que j'ai une nuque et un cou sexy
Je me souviens que je n'ai pas osé te dire à ma mère pourquoi j'y tenais autant
Pas trop négligé, mais pas trop serré non plus
Je me souviens que j'ai râlé et que tu as arrangé mon col
Le ciel détrempé a fait que ma sandale s'est desserrée et j'ai trébuché
Tes bras sont fins, mais étonnamment forts, j'ai été surprise
Toi seul, dans mon cœur,
Même cette pluie ne peut pas te laver
Ces feux d'artifice, trempés par la pluie, séchés et oubliés,
S'ils sont encore allumés et brillent, je devrais peut-être t'appeler
Ce que je n'ai pas pu te dire ce jour-là,
Je vais le faire exploser, monte en haut !