Teiuka - Dreams Come True translation in German

Teiuka

ふられたんだ ついにあのコに そんで落ち込んでるんだ
最後の言葉 引きずっちゃって 「ずっとあなたを 好きだから」
ていうか じゃあさ なんで別れんのよ
ふっても悪者になりたくない
彼女のずるい言い訳 罪悪感薄めてるだけ
なに よくあるパターンにはまっちゃってんの?
着信履歴は2日前 あなたの名前にこっそり
ハートのマーク付けていた 誰にも教えてないけれど
ていうか「てきとうななぐさめなんて言わないけど
今日はつき合うから!」
とか言いながら 折り電 大変だった勇気いった
ぜんぜん意味無し NEWネイルだった
用心してた会う瞬間 あなたの癖知ってて
日本人なのに 誰にでも ハグとかするから 構えてた
ていうか そんなことがもうほんと
ありえないくらいだめにすんだから
今ならもしかしてとかさ 弱みに付け込むとかさ
かなりまじで思ったりすんだから
結局「時間かかるけど 忘れるよ」とか言ってんの
情けない顔で笑うから 自分に言ってる気になった
ていうか このタイミングで席立つの 変かな?
あまりにわざとらしいかな?
なんだか大きな塊が 喉につかえて込み上げて
やばいよ 息がちゃんと吸えてないよ
「おれらはいいよ 楽だよな? 恋じゃないからいいんだろうな?」
なにげに言われたあの日から ずっと友達ぶっていた
ていうか 実は よくあるパターンに
はまってるのはこのあたしだった
ほんとは大好きなんだから
ほんとに大好きなんだから
だからやっぱり 友達ぶるだろう
きっとこれからも死ぬ気で
ていうか きっとこれからも
ふつうにこのまま 友達なんだろう
友達なんだろう...

Aber hey...

Sie hat dich also endlich abserviert, was? Und jetzt bist du deprimiert.
Du hängst an ihren letzten Worten fest: „Weil ich dich immer lieben werde.“
Aber hey... warum macht sie dann Schluss mit dir?
Sie will nicht die Böse sein, selbst wenn sie Schluss macht.
Ihre listige Ausrede mildert nur ihr Schuldgefühl.
Was, bist du etwa in ein typisches Muster gefallen?
Der Anrufverlauf von vor zwei Tagen... heimlich habe ich neben deinen Namen...
...ein Herzchen gesetzt. Obwohl ich es niemandem erzählt habe.
Aber hey... „Ich werde dir keinen billigen Trost spenden, aber...
...heute leiste ich dir Gesellschaft!“
Während ich das sagte, hat es viel Mut gekostet, zurückzurufen.
Meine neuen Nägel waren völlig umsonst.
Ich war vorsichtig in dem Moment, als wir uns trafen, da ich deine Angewohnheit kenne...
...obwohl du Japaner bist, umarmst du jeden, also habe ich mich darauf eingestellt.
Aber hey... so etwas macht mich wirklich...
...unglaublich fertig.
Vielleicht jetzt... deine Schwäche auszunutzen...
...darüber denke ich ernsthaft nach.
Am Ende sagst du Dinge wie: „Es wird Zeit brauchen, aber du wirst sie vergessen.“
Du lächelst mit so einem erbärmlichen Gesicht, dass ich das Gefühl hatte, ich würde es zu mir selbst sagen.
Aber hey... ist es komisch, jetzt aufzustehen?
Ist es zu offensichtlich?
Irgendwie steckt mir ein großer Kloß im Hals und steigt hoch.
Oh nein, ich kann nicht richtig atmen.
„Wir sind gut so, ist doch entspannt, oder? Weil es keine Liebe ist, ist es gut, oder?“
Seit dem Tag, an dem du das beiläufig gesagt hast, habe ich immer nur Freundschaft vorgetäuscht.
Aber hey... eigentlich bin diejenige, die in ein typisches Muster fällt...
...das war ich.
Weil ich dich wirklich liebe.
Weil ich dich wirklich von Herzen liebe.
Also werde ich wohl weiterhin Freundschaft vortäuschen.
Sicherlich auch weiterhin, mit aller Kraft.
Aber hey... sicherlich auch weiterhin...
...werden wir einfach normal so Freunde bleiben, oder?
Nur Freunde, oder...?