Lyrics and translation Dreams Come True - Tokyo Atlas

Tokyo Atlas

この車ったらちょっと
体が弱くて
いつもあなたのとこだけ (雨もり)
ウィンカーも壊れて
必死の手信号
表参道の真ん中で
(恥ずかしかったよね)
羽田まで海を潜るトンネルに
窓があるとずっと信じてた Yeah (うそつき！)
運転しながら見えた
青色の壁
免許とりたてで (でも海が見たくて)
遠くはまだ怖くて (でも海が...)
芝浦だって海じゃん
(2時間かかったけど)
お台場の砲台跡地でふたり
夜になれば人も少なくて Yeah
時々ハネるさかなと
水音聴いてた
東京中を走ろう このアトラスが
黒くなってぼろぼろになるまで
運転もうまくなって
けんかもなくなるはず！
京浜島で飛行機のお腹見よう
あの辺は (ほら) ややっこしいから Yeah
霞町のスタンドで
ガソリン先に入れてこう
(だいじょうぶ！)
(ちゃんと着くから)
(あなたも早く...) (だいじょうぶ！)
(免許取ってよね) (ちゃんと着くから)

Tokyo Atlas

Cette voiture, elle est un peu
faible
elle ne va qu'à ton endroit (sous la pluie)
Le clignotant est cassé
Signalisation manuelle désespérée
Au milieu d'Omotesando
(c'était embarrassant, non ?)
Jusqu'à Haneda, le tunnel sous-marin
Je pensais qu'il y avait une fenêtre tout le temps Yeah (mensonge !)
En conduisant, j'ai vu
un mur bleu
Je viens de passer mon permis (mais je voulais voir la mer)
J'ai encore peur du lointain (mais la mer...)
Shibaura, c'est la mer quand même
(ça a pris 2 heures)
Sur le site de l'ancien fort d'Odaiba, nous deux
La nuit, il y a moins de monde Yeah
Parfois, les poissons sautent
On écoutait le bruit de l'eau
Faisons le tour de Tokyo avec cet Atlas
Jusqu'à ce qu'il devienne noir et en lambeaux
Je serai meilleur au volant
On ne se disputera plus !
Allons voir le ventre de l'avion à l'île de Keihin
Par là (regarde) c'est compliqué, Yeah
À la station-service de Kasumicho
On va mettre de l'essence
(ne t'inquiète pas !)
(on va arriver)
(toi aussi, dépêche-toi...) (ne t'inquiète pas !)
(passe ton permis) (on va arriver)