Lyrics and translation Dreams Come True - YES AND NO

YES AND NO

たった一回やらかしたら終わり
そんな今を 窮屈に生きてる

何かを変える力を持ってるわけでもないのに
ビビりながら
気配を普通にシェアしながら

なんでみんな 許さないの？
そして わたしは許せるの？
Yes and no 単純に勝ち負けじゃない
この世界で何が出来るの？

楽しいイベントは そう発生しない
肩すくめて 日和見で生きてる

限りなく黒に近いグレーは
余裕でセーフでまかり通る
なんなら大腕を振ってる

なんでみんな これ許せるの？
そして わたしはどうするの？
Yes and no 単純に勝ち負けでもない
この世界でわたしは何をしたいの？

なんでみんな 許さないの？
そして わたしは許せるの？
Yes and no 単純に勝ち負けじゃない
この世界で何が
なんでみんな これ許してるの？
そして わたしはどうしたいの？
Yes and no じゃない
わたしだけの Yes or noを
手にする日思い描こう
そこから始めよう

OUI ET NON

Si tu rates une seule fois, c’est fini.
Tu vis dans ce présent qui te serre.

Tu n’as pas le pouvoir de changer quoi que ce soit,
tu es effrayée,
tu partages les signes discrètement.

Pourquoi tout le monde ne pardonne pas ?
Et est-ce que je peux pardonner ?
Oui et non, ce n’est pas simplement une question de victoire ou de défaite.
Que peux-tu faire dans ce monde ?

Les événements amusants n’arrivent pas comme ça.
Tu te tiens les épaules et tu vis en opportuniste.

Un gris presque noir,
c’est facile de passer pour un gagnant et ça marche.
Tu agis à fond.

Pourquoi tout le monde peut pardonner ça ?
Et que vais-je faire ?
Oui et non, ce n’est pas simplement une question de victoire ou de défaite.
Que veux-tu faire dans ce monde ?

Pourquoi tout le monde ne pardonne pas ?
Et est-ce que je peux pardonner ?
Oui et non, ce n’est pas simplement une question de victoire ou de défaite.
Que...
Pourquoi tout le monde accepte ça ?
Et que veux-tu faire ?
Ce n’est pas oui et non.
J’aimerais avoir mon propre oui ou non.
Imagine le jour où tu l’obtiendras.
Commence par là.