Lyrics and translation Dreams Come True - YES AND NO

YES AND NO

たった一回やらかしたら終わり
そんな今を 窮屈に生きてる

何かを変える力を持ってるわけでもないのに
ビビりながら
気配を普通にシェアしながら

なんでみんな 許さないの？
そして わたしは許せるの？
Yes and no 単純に勝ち負けじゃない
この世界で何が出来るの？

楽しいイベントは そう発生しない
肩すくめて 日和見で生きてる

限りなく黒に近いグレーは
余裕でセーフでまかり通る
なんなら大腕を振ってる

なんでみんな これ許せるの？
そして わたしはどうするの？
Yes and no 単純に勝ち負けでもない
この世界でわたしは何をしたいの？

なんでみんな 許さないの？
そして わたしは許せるの？
Yes and no 単純に勝ち負けじゃない
この世界で何が
なんでみんな これ許してるの？
そして わたしはどうしたいの？
Yes and no じゃない
わたしだけの Yes or noを
手にする日思い描こう
そこから始めよう

ДА И НЕТ

Одна-единственная ошибка — и всё кончено.
Вот так тесно мне живётся сейчас.

И хотя у меня нет никакой власти что-либо менять,
я вся сжимаюсь от страха,
стараясь вести себя как ни в чём не бывало.

Почему все так непримиримы?
А могу ли я простить?
Да и нет, это не просто вопрос победы или поражения.
Что я могу сделать в этом мире?

Радостные события так просто не случаются.
Пожимаю плечами и живу, как перекати-поле.

Почти чёрный, серый цвет
спокойно сходит с рук,
более того, даже в почёте.

Почему все это допускают?
А что мне делать?
Да и нет, это даже не вопрос победы или поражения.
Чего я хочу в этом мире?

Почему все так непримиримы?
А могу ли я простить?
Да и нет, это не просто вопрос победы или поражения.
Что я могу в этом мире…
Почему все это допускают?
А чего я хочу?
Не просто да и нет.
Моё собственное «да» или «нет»...
Представляю себе день, когда я обрету его.
С этого и начну.