Lyrics and translation Dreams Come True - a love song

a love song

手を振るでもなく 泣き叫ぶでもなく
静かに送る そんなさようなら
あたたかいラヴソングも かなしい歌も
ここから旅立って みな飛んでいった
無音の洞があるだけ
もしもいつかまた会えたら 応えはあるだろうか
見つめるでもなく 振り返るでもなく
そっと去っていく そんなさようなら
旅立つものたちの 辿る先は
思い馳せてもなお 知ることかなわず
誰にも知り得ぬまま
もしもいつかまた会えたら 答えはあるだろうか
やさしいラヴソング かなしいラヴソング
あなたへラヴソング あなたのラヴソング
もしもいつかまた会えたら 応えはあるだろうか
もしもいつかまた会えるのなら 答えもあるだろうか
手を振るでもなく 泣き叫ぶでもなく
静かに送る そんなさようなら
見つめるでもなく 振り返るでもなく
静かに終わる そして さようなら

une chanson d'amour

Sans un geste d'adieu, sans crier,
Je te laisse partir silencieusement,
Les douces chansons d'amour et les chansons tristes,
S'envolent de ce lieu, emportées par le vent.
Il ne reste qu'un silence profond.
Si un jour, nous nous retrouvions, y aurait-il une réponse ?
Sans un regard, sans un retour en arrière,
Tu t'en vas doucement, c'est un au revoir.
La destination de ceux qui partent,
Même en imaginant, je ne peux pas le savoir.
Personne ne le sait.
Si un jour, nous nous retrouvions, y aurait-il une réponse ?
Des chansons d'amour douces, des chansons d'amour tristes,
Une chanson d'amour pour toi, ta chanson d'amour.
Si un jour, nous nous retrouvions, y aurait-il une réponse ?
Si un jour, nous nous retrouvions, y aurait-il une réponse ?
Sans un geste d'adieu, sans crier,
Je te laisse partir silencieusement,
Sans un regard, sans un retour en arrière,
Le silence s'installe, et c'est au revoir.