Lyrics and translation Dreams Come True - せつなくなぃ?

せつなくなぃ?

飲み会で盛り上がって 王様ゲームとかになった
自分の番は 仲よしの男子と付き合ったりした
その時 わたしがすきだった人は 笑って見ていた
だからそのまま何も言えずに 卒業式は来た
せつなくなぃ?
うれしいのかいやぁな感じか ・・・そんな偶然は起きる
たくさんカフェがあるのに よりによって 会う
思わず駆け寄ったのに 単に手をひらひらされただけ
ひさびさ会っても その程度かって 思い知らされる
せつなくなぃ?
かなわない恋あきらめて 他の人とつきあった
やさしいやさしい人だから だんだんホンモノになった
けっこう長くなってきた頃 大すきだった人が
彼女と別れたって聞いて ズキンとドキンが一緒に来る
それがまたショックじゃない?
そういう時だからこそ! みたいに ・・・また偶然は起きる
今度はやたらうれしそうで よりによって あぁ・・・
予想もしてなかったのに つきあわないか? って言われて
でもその時は 2年越しの彼が 大切になり過ぎていた
せつなくなぃ? まじめに恋してるつもりでも まじめにすきと
せつなくなぃ? 思っててもいろんなことは あるんだよね
せつなくなぃ? 今まで話した中に出てくるのはみんな
せつなくなぃ? 同じ人なの ずっと同じ人をすきなの
せつなくなぃ? そしてその人とは タイミングも悪いばっかで
せつなくなぃ? けっきょく一緒には きっとなれない運命なの
せつなくなぃ? 想いはずっとあるのに ぜったい一生で
せつなくなぃ? いちばんすきなのにその人とは結ばれないみたい
せつなくなぃ? せつなくなぃ?

Est-ce que ça ne te fait pas mal ?

On était à une soirée arrosée, on a joué au jeu du roi, tu sais ?
C’était mon tour, et j’ai dû dire que j’étais amoureuse d’un garçon avec qui je m’entendais bien .
À ce moment-là, le garçon qui me plaisait vraiment regardait en souriant .
Alors, j’ai gardé le silence et je suis allée à la cérémonie de remise des diplômes .
Est-ce que ça ne te fait pas mal ?
Tu es content ou tu es contrarié ? … C’est comme si le destin avait décidé de nous faire se rencontrer .
Il y a tellement de cafés, mais c’est dans ce café-là qu’on se retrouve .
J’ai couru vers toi, mais tu as juste agité la main en signe de salut .
Se revoir après tout ce temps pour avoir une rencontre aussi banale ? C’est décevant .
Est-ce que ça ne te fait pas mal ?
J’ai abandonné mon amour impossible et je suis sortie avec quelqu’un d’autre .
Il est gentil, vraiment gentil, et je suis tombée amoureuse de lui .
On était ensemble depuis un moment, quand j’ai appris que le garçon qui me plaisait vraiment avait rompu avec sa petite amie .
En entendant ça, j’ai eu comme un pincement au cœur, une sensation bizarre, un mélange de tristesse et d’espoir .
C’est pas un choc ça ?
C’est comme si le destin me faisait un cadeau à ce moment-là ! … Et c’est encore une fois le destin qui nous a fait se rencontrer .
Cette fois, tu avais l’air tellement heureux, et c’est comme si le destin voulait nous faire se rencontrer dans ce café …
Je ne m’y attendais pas du tout, mais tu m’as proposé de sortir ensemble .
Mais à ce moment-là, j’étais tellement amoureuse de mon petit ami, avec qui j’étais depuis deux ans .
Est-ce que ça ne te fait pas mal ? Même si on pense être sincèrement amoureuse, même si on pense sincèrement aimer quelqu’un ,
Est-ce que ça ne te fait pas mal ? La vie est pleine de surprises .
Est-ce que ça ne te fait pas mal ? Tous les garçons dont tu parles dans ton histoire,
Est-ce que ça ne te fait pas mal ? C’est la même personne, tu es toujours amoureuse de la même personne .
Est-ce que ça ne te fait pas mal ? Et avec lui, le destin ne nous a jamais fait se rencontrer au bon moment .
Est-ce que ça ne te fait pas mal ? Finalement, on n’est pas destiné à être ensemble .
Est-ce que ça ne te fait pas mal ? Même si mes sentiments sont toujours là, dans ma vie entière ,
Est-ce que ça ne te fait pas mal ? Même si tu es la personne que j’aime le plus, on ne sera jamais ensemble .
Est-ce que ça ne te fait pas mal ? Est-ce que ça ne te fait pas mal ?