Lyrics and translation Dreams Come True - たかが恋や愛

たかが恋や愛

Yeah yeah yeah yeah
どうして この前とは ずいぶん違うじゃない
断然 キノウ優先! なんて豪語してたのに
立ち止まったウィンドウ レースのおパンチュ (おパンチュ)
舌の根も乾かないうちに
たかが恋や愛で どうしたの
たった(たった...)ひとつ恋した位で
私よりも つきあいの短いその彼と
次の(次の...)旅行に行くと言うの
去年は気楽な旅 夢みたいな海で
昼間っから ビールなんか開けちゃって
また来よう! って誓った
その水着の跡も消えないのに
たった(たった...) ひとつ 恋した 位で
私よりも つきあいの短いその彼と
行くの(行くの...) VIDEOカメラまで貸せなんて
ホントに行くの...?
(真っ黒になって) おみやげの他にも何かあるそぶり
差し出した左手に
光る指輪 一番に見せたかったそう言って
うつむく(うつむく) 彼女は とてもきれい
たかが恋に 彼女との旅 取られたけど
じんときたから 許す 今度だけはね
たかが愛に 押されてばかりいないで また行こう
夢みたいな あの海へ
わたしも行こう!
彼女にはまだ 新しい彼のこと 言ってないんだっけ
Um... へへへ...

Ce n'est qu'un amour

Ouais ouais ouais ouais
Pourquoi est-ce que c'est si différent de l'autre jour ?
J'avais clairement dit que hier était prioritaire !
Tu t'es arrêtée à la vitrine, à la dentelle (à la dentelle)
La poussière n'avait pas encore eu le temps de retomber
Ce n'est qu'un amour, qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce n'est (ce n'est...) qu'un petit amour
Tu vas partir en voyage avec lui, qui est avec toi depuis moins longtemps que moi ?
Le prochain (le prochain...) voyage, tu dis ?
L'année dernière, on a fait un voyage relax, une mer de rêve
On a bu de la bière en plein jour
On s'est promis d'y retourner !
Les marques de ton maillot de bain n'ont pas encore disparu
Ce n'est (ce n'est...) qu'un petit amour
Tu vas partir avec lui, qui est avec toi depuis moins longtemps que moi ?
Tu vas (tu vas...) même lui prêter ta caméra vidéo ?
Tu vas vraiment y aller... ?
(Devenue toute noire) Tu fais semblant de chercher d'autres souvenirs
Dans ta main gauche tendue
Une bague brillante, tu voulais absolument me la montrer en premier, tu dis ?
Elle baissa (elle baissa) les yeux, elle était si belle
Ce n'est qu'un amour, mais il a pris ton voyage avec moi
J'ai été touché, je te pardonne, cette fois-ci seulement
Ce n'est qu'un amour, mais arrête de te laisser faire, on va y retourner
À cette mer de rêve
J'y vais aussi !
Tu ne lui as pas encore parlé de ton nouveau copain, n'est-ce pas ?
Um... euh...