またね - Dreams Come True translation in French

またね

またね！
またね！
またね！
またね！
そっか やっぱ行くんだ もう決めたんだ
今までみたいには会えなくなるね
そっか でも昔っから言ってたもんね
ずっと夢だったんだよね
こんな時は がんばれとか あきらめるなとか 気をつけてとか
言えたらいいんだろうな
こんな時こそ 何かあったら帰っておいで
いつでも待ってるからって
言えたらいいんだろうな
あぁ でも胸に開いた黒い穴みたいなのに自分でも驚いて
ただばかみたいに繰り返してる
そっか そっか そっか・・・ またね またね
そっか そっか そっか・・・ またね またね
いつか きっとこんな日が 来るってことは
わかってたつもりでいたけれど
そっか やっぱきびしいな いざとなると
何も言えなくなるんだね
きみを思う気持ちとかさ 単純に応援してるとかさ
言って欲しいんだろうな
こんな時こそ 笑って見送らなきゃとか
あとはまかせておけだとかさ
どうして言えないのかな
あぁ 握りしめた手でこの気持ちが全部伝わるわけもないのに
ただばかみたいに離せずにいる
そっか そっか そっか・・・ またね またね
そっか そっか そっか・・・ またね またね
ただそばにいる毎日が これほど大切だったなんて
なんで今気づくんだろうな
「またね」 このひと言に
こんなにもいろんな思いが詰まってるってことは
きっと一生 言えないんだろうな
あぁ でもさびしいとか置いてかないでとか泣き言も言えないくらい
きみはとっくに前を見てる
だから
またね またね またね ぜったい ぜったい またね
またね またね またね またね ぜったい ぜったい またね
またね またね またね またね ぜったい ぜったい またね またね
またね またね またね またね ぜったい ぜったい またね またね

À bientôt

À bientôt !
À bientôt !
À bientôt !
À bientôt !
C’est vrai, tu pars, tu as décidé de partir.
On ne se verra plus comme avant.
C’est vrai, mais tu disais ça depuis longtemps.
C’était ton rêve depuis toujours.
Dans ces moments-là, on devrait dire : « Courage ! », « Ne renonce pas ! », « Fais attention ! »
C’est ce qu’on aimerait dire, n’est-ce pas ?
En ces moments-là, si jamais quelque chose arrive, reviens.
Je t’attendrai toujours.
C’est ce qu’on aimerait dire, n’est-ce pas ?
Ah, mais je suis surpris par ce trou noir qui s’est ouvert dans mon cœur.
Je répète sans cesse, comme un idiot :
C’est vrai, c’est vrai, c’est vrai… À bientôt, à bientôt.
C’est vrai, c’est vrai, c’est vrai… À bientôt, à bientôt.
Je savais, je me disais que ce jour arriverait un jour.
Mais je pensais être prêt.
C’est vrai, c’est dur quand on y est vraiment.
On ne sait plus quoi dire.
Je voudrais te dire que je pense à toi, que je t’encourage, simplement.
C’est ce que tu veux entendre, n’est-ce pas ?
En ces moments-là, il faudrait sourire et te faire un dernier salut.
Ou te dire : « Je m’occupe de tout ! »
Pourquoi je ne peux pas te le dire ?
Ah, mes mains serrées ne peuvent pas transmettre tout ce que je ressens.
Je ne peux pas me résoudre à te laisser partir, comme un idiot.
C’est vrai, c’est vrai, c’est vrai… À bientôt, à bientôt.
C’est vrai, c’est vrai, c’est vrai… À bientôt, à bientôt.
Je ne me rendais pas compte que ces jours passés à tes côtés étaient si précieux.
Pourquoi je m’en rends compte maintenant ?
« À bientôt ».
Ce simple mot renferme tant de sentiments.
Je ne te les dirai probablement jamais.
Ah, mais je suis tellement triste, j’ai tellement peur de te perdre, que je ne peux même pas pleurer.
Tu as déjà tourné la page.
Alors :
À bientôt, à bientôt, à bientôt, absolument, absolument, à bientôt.
À bientôt, à bientôt, à bientôt, à bientôt, absolument, absolument, à bientôt.
À bientôt, à bientôt, à bientôt, à bientôt, absolument, absolument, à bientôt, à bientôt.
À bientôt, à bientôt, à bientôt, à bientôt, absolument, absolument, à bientôt, à bientôt.