Lyrics and translation Dreams Come True - カノン

カノン

歌は飛んで 声運んで 終わらないカノンで
細い倍音で しのびこんで 離れないリズム
名前呼んで 抱えこんで あたためて体温で
もっと望んで ついに無音で 果てるまで包む
あなたに出会う前は どうしていたのかな?
あなたなしどうやって 歌っていたのかな?
指を編んで 耳を噛んで くちびるがゆがんで
キスは止んで 息が並んで 背中がひずむ
熱孕(はら)んで 髪ふくらんで からだ浮かんで
胸は病んで 愛で痛んで あなたへ沈む
あなたに出会う前は どうしていたのかな?
あなたなしどうやって 歌っていたのかな?
カノンは終わらない
あなたなしどうやって 歌っていたのかな?
くちびるを割ってこぼれる声はあなただけのもの
そばにいて愛して可愛がってネジ巻いてください ねぇお願い
くちびるを割ってこぼれる声はあなただけのもの
もしもあなたに届かないなら何の為に歌うの ねぇ教えて
そばにいて愛して可愛がってネジ巻いて巻いて
胸をギュッと押しつけてあなたにしがみついてるから ねぇお願い
くちびるを割ってこぼれる声はあなただけのもの
もしもあなたに届かないなら何の為に歌うの ねぇ教えて
そばにいて愛して可愛がってネジ巻いて巻いて
胸をギュッと押しつけてあなたにしがみついてるから ねぇお願い
くちびるを割ってこぼれる声はあなただけのもの
もしもあなたに届かないなら何の為に歌うの ねぇ教えて
そばにいて愛して可愛がってネジ巻いて巻いて
胸をギュッと押しつけてあなたにしがみついてるから ねぇお願い
くちびるを割ってこぼれる声はあなただけのもの
もしもあなたに届かないなら何の為に歌うの ねぇ教えて
そばにいて愛して可愛がってネジ巻いて巻いて
胸をギュッと押しつけてあなたにしがみついてるから ねぇお願い

Canon

La chanson s'envole, emportant la voix dans un canon sans fin
Un fin harmonique s'infiltre furtivement, un rythme tenace
J'appelle ton nom, je te serre contre moi, je te réchauffe de ma chaleur
Je désire davantage, et finalement, dans le silence, je t'enveloppe jusqu'à la fin
Avant de te rencontrer, qu'est-ce que j'ai fait ?
Sans toi, comment pouvais-je chanter ?
J'entrelace mes doigts, je mordille mon oreille, mes lèvres se tordent
Le baiser s'arrête, notre respiration s'aligne, mon dos se raidit
Je suis enceinte de chaleur, mes cheveux gonflent, mon corps flotte
Mon cœur est malade, il souffre d'amour, il coule vers toi
Avant de te rencontrer, qu'est-ce que j'ai fait ?
Sans toi, comment pouvais-je chanter ?
Le canon ne s'arrête pas
Sans toi, comment pouvais-je chanter ?
La voix qui jaillit de mes lèvres brisées t'appartient
Reste près de moi, aime-moi, chouchoute-moi, remonte mon ressort, s'il te plaît, je t'en prie
La voix qui jaillit de mes lèvres brisées t'appartient
Si jamais elle ne te parvient pas, pourquoi chanter ? Dis-le moi
Reste près de moi, aime-moi, chouchoute-moi, remonte mon ressort, remonte-le
Je serre ton cœur contre le mien, je m'accroche à toi, s'il te plaît, je t'en prie
La voix qui jaillit de mes lèvres brisées t'appartient
Si jamais elle ne te parvient pas, pourquoi chanter ? Dis-le moi
Reste près de moi, aime-moi, chouchoute-moi, remonte mon ressort, remonte-le
Je serre ton cœur contre le mien, je m'accroche à toi, s'il te plaît, je t'en prie
La voix qui jaillit de mes lèvres brisées t'appartient
Si jamais elle ne te parvient pas, pourquoi chanter ? Dis-le moi
Reste près de moi, aime-moi, chouchoute-moi, remonte mon ressort, remonte-le
Je serre ton cœur contre le mien, je m'accroche à toi, s'il te plaît, je t'en prie
La voix qui jaillit de mes lèvres brisées t'appartient
Si jamais elle ne te parvient pas, pourquoi chanter ? Dis-le moi
Reste près de moi, aime-moi, chouchoute-moi, remonte mon ressort, remonte-le
Je serre ton cœur contre le mien, je m'accroche à toi, s'il te plaît, je t'en prie