Lyrics and translation Dreams Come True - ラヴレター

ラヴレター

一点の曇りもなく
あなたをずっとずっと好きでした
自分の気持ちだけをあんな風に
おしつけたみたいで ごめんね
言わずにいられない程
あなたを見る度に 苦しかった
困った顔しないでくれて
断ってくれて ありがとう
降り続く雪の中で
あなたは泣いたことがありますか？
ひとすじの温かさはすぐに冷えて
なぐさめられて突き放されるよう
言わずにいられない程
あなたを見る度に 苦しかった
困った顔しないでくれて
謝ってくれて ありがとう
言わずにいられない程
あなたを見る度に 苦しかった
言えば あなたを見る度もっと
苦しいと気づかずに
今度あなたと すれ違う時
どんな顔していたらいい？
何もなかった ふりはできない
出せない手紙 持ったまま
言えない言葉 すり切れるまで
どんな顔して会えばいい？

Lettre d'amour

Sans aucun nuage
J'ai toujours, toujours aimé toi
Je t'ai peut-être forcé à ressentir mes sentiments
Pardon
Je ne pouvais pas ne pas le dire
Chaque fois que je te regardais, j'avais mal
Tu n'as pas fait la moue
Merci de m'avoir refusé
Sous la neige incessante
As-tu déjà pleuré ?
Une lueur de chaleur se refroidit rapidement
Comme si je me consolais et que j'étais repoussée
Je ne pouvais pas ne pas le dire
Chaque fois que je te regardais, j'avais mal
Tu n'as pas fait la moue
Merci de t'être excusé
Je ne pouvais pas ne pas le dire
Chaque fois que je te regardais, j'avais mal
Si je le disais, chaque fois que je te regarderais
Je ne me rendrais pas compte que j'aurais plus mal
La prochaine fois que nous nous croiserons
Quelle tête devrais-je faire ?
Je ne peux pas faire comme si de rien n'était
Avec une lettre que je ne peux pas envoyer
Des mots que je ne peux pas dire, jusqu'à ce qu'ils s'effacent
Quelle tête devrais-je faire pour te rencontrer ?