Lyrics and translation Dreams Come True - 哀愁のGIジョー

哀愁のGIジョー

積み上げられたダンボールが なんか他人事みたい
バスルームの鏡の前に GIジョーのフィギュア
ふたりで ここに引っ越して来た頃
そうじをしてもしても 流れない
バスタブの奥を 覗いたら
排水溝から しかめつらのGIジョーが出てきた
「どうりで流れなかったわけだ 守りは堅かった」
まじめに言う顔が可笑しくて 笑ったその日から
ふたりが 愛し合った昼も夜も
けんかをしてもしても 抱き合った
朝も 話してない最近も
わたしがひとりになった午後も 小さな人形が見ていた
「ふたりのもの」が思ったよりあって
思い出ひとつひとつ 分けるのが
いちばん大変で 悲しいパート
だから さびしそうなジョー あなたも ふたつには裂けない
じゃあね お別れねジョー あなたを連れて行けなくてごめんね
BYE, JOE.
BYE, JOE.
BYE, JOE.

La tristesse de GI Joe

Ces cartons empilés, c'est comme si ça ne me concernait pas
Devant le miroir de la salle de bain, la figurine de GI Joe
Quand on a emménagé ici, ensemble
J'essaye de nettoyer, mais l'eau ne s'écoule pas
J'ai regardé au fond de la baignoire
Et de l'évacuation est sorti GI Joe, avec une moue boudeuse
« Ah, voilà pourquoi l'eau ne s'écoulait pas, il était bien protégé »
Son visage sérieux était tellement drôle que j'ai ri, et depuis ce jour
On s'est aimés, jour et nuit
On s'est disputés, mais on s'est toujours réconciliés dans les bras l'un de l'autre
Même ce matin, on ne s'est pas parlé, et récemment aussi
Ce petit soldat a tout vu, même cet après-midi où je me suis retrouvée seule
On avait tant de choses « à nous deux »
Chaque souvenir, à partager, c'est
La partie la plus difficile et la plus triste
Alors, Joe, qui a l'air si triste, toi aussi, tu ne peux pas être divisé en deux
Au revoir, Joe, je te dis au revoir. Je suis désolée de ne pas pouvoir t'emmener avec moi
BYE, JOE.
BYE, JOE.
BYE, JOE.