Lyrics and translation Dreams Come True - 哀愁のGIジョー

哀愁のGIジョー

積み上げられたダンボールが なんか他人事みたい
バスルームの鏡の前に GIジョーのフィギュア
ふたりで ここに引っ越して来た頃
そうじをしてもしても 流れない
バスタブの奥を 覗いたら
排水溝から しかめつらのGIジョーが出てきた
「どうりで流れなかったわけだ 守りは堅かった」
まじめに言う顔が可笑しくて 笑ったその日から
ふたりが 愛し合った昼も夜も
けんかをしてもしても 抱き合った
朝も 話してない最近も
わたしがひとりになった午後も 小さな人形が見ていた
「ふたりのもの」が思ったよりあって
思い出ひとつひとつ 分けるのが
いちばん大変で 悲しいパート
だから さびしそうなジョー あなたも ふたつには裂けない
じゃあね お別れねジョー あなたを連れて行けなくてごめんね
BYE, JOE.
BYE, JOE.
BYE, JOE.

Печальный Джи-Ай Джо

Нагроможденные коробки с вещами… всё это кажется таким чужим.
Перед зеркалом в ванной – фигурка Джи-Ай Джо.
Когда мы вдвоём сюда переехали…
Как ни чистила, вода всё равно не уходила.
Заглянула вглубь ванны…
…и из слива показался Джи-Ай Джо с нахмуренным лицом.
«Вот почему не сливалась, оборона была крепкой», –
Твоё серьёзное лицо было таким забавным, что я рассмеялась. С того дня…
…дни и ночи, когда мы любили друг друга,
даже когда ссорились, всё равно обнимались,
утра, когда мы не разговаривали в последнее время,
и дни, когда я оставалась одна… эта маленькая фигурка всё видела.
«Наших общих вещей» оказалось больше, чем я думала,
и делить каждое воспоминание…
…самая трудная и печальная часть.
Поэтому, мой грустный Джо, тебя тоже нельзя разделить на две части.
Прощай, Джо. Прости, что не могу тебя забрать.
Прощай, Джо.
Прощай, Джо.
Прощай, Джо.