Lyrics and translation Dreams Come True - 家へ帰ろ

家へ帰ろ

Lalalala Lala lalala
夕焼けの空に 背中向けて 歩いていく
小さな石コロを 行く道々 蹴とばしてる
しょぼくれたあなた 思い出しては
長い影が 立ち止まる
残してきたものは いやな言葉 険しい顔
"帰るからね" そうは言ったけれど
いったいどこへ 帰るんだろう
私が選んだ道
Lalalala lalalala Lalalalalala Lalalalalala
あの日の誓いは 束縛や不自由じゃない
あれは 約束
お年賀状の名前 旧姓の取れてほっとしたらもう一人前?
私が選んだ道 あなたが選んだ道
約束を思い出そう ふたりで選んだ道
夕焼けの空を仰げば 刻一刻 変わっていく
道連れの石コロは 持って帰ろ 今日を忘れぬよう
約束のあの日から 帰るとこはたったひとつ
夕焼けの下を 早く帰ろ
あなたの待つ 家へ帰ろ

Retour à la maison

Lalalala Lala lalala
Je marche en tournant le dos au ciel rougeoyant
Je donne des coups de pied aux petits cailloux que je croise
Je pense à toi, déprimé, et
Ma longue ombre s'arrête
J'ai laissé derrière moi des paroles blessantes, un visage dur
J'ai dit "Je rentre", mais
Où est-ce que je rentre vraiment ?
Le chemin que j'ai choisi
Lalalala lalalala Lalalalalala Lalalalalala
Le serment de ce jour-là n'est pas une entrave, ni une restriction
C'était une promesse
Est-ce que je suis enfin une femme, maintenant que j'ai rayé mon nom de jeune fille sur mes cartes de vœux ?
Le chemin que j'ai choisi, le chemin que tu as choisi
Souviens-toi de notre promesse, le chemin que nous avons choisi ensemble
Le ciel rougeoyant au-dessus de moi change constamment
Je vais ramener les cailloux du chemin, pour ne pas oublier aujourd'hui
Depuis le jour de notre promesse, il n'y a qu'un seul endroit où je peux rentrer
Je rentre vite, sous le ciel rougeoyant
Je rentre à la maison, où tu m'attends