Lyrics and translation Dreams Come True - 忘れないで

忘れないで

季節が変わるごとに あなたに会いにゆくわ
新しい服を着て
心が痛むでしょう 泣いたりはしないけど
少しやせた 私を見て
憎んでも 忘れないでいて
思い出になどなりたくない 今は まだ
遠まわしな言葉で 終わりを確かめてる
新しい誰かの為
｢しあわせな恋を｣ と言うなら
どうか教えて あなたなしで 何処にあるの
さよならよりもつらい その一言を
友達にもなれない その一言を
聞く日が来たのね もう会わないのね
憎んでも 忘れないでいて
思い出になどなりたくない 今は まだなれない
｢しあわせな恋を｣ と言うなら
どうか教えて あなたなしで 何処にあるの
嫌われていい 覚えていてくれるなら
忘れないで 指も 髪も 声も 忘れないで
｢しあわせな恋を｣ と言うなら
どうか教えて あなたなしで 何処にあるの.

Ne m'oublie pas

À chaque changement de saison, je viendrai te voir
Vêtue de nouveaux habits
Ton cœur souffrira, tu ne pleureras pas, mais
Tu verras que j'ai maigri un peu
Même si tu me hais, ne m'oublie pas
Je ne veux pas devenir un souvenir, pas encore
Tes paroles détournées cherchent à confirmer la fin
Pour quelqu'un de nouveau
Si tu dis "un amour heureux"
Dis-moi, où est-il, cet amour sans toi ?
Ce "je ne t'aime plus" est plus cruel que "au revoir"
Ce "on ne sera plus amis" est plus cruel que "au revoir"
Ce jour est arrivé, on ne se reverra plus
Même si tu me hais, ne m'oublie pas
Je ne veux pas devenir un souvenir, pas encore, je ne suis pas prête
Si tu dis "un amour heureux"
Dis-moi, où est-il, cet amour sans toi ?
Je peux être haïe, tant que tu te souviens de moi
Ne m'oublie pas, tes doigts, tes cheveux, ta voix, ne m'oublie pas
Si tu dis "un amour heureux"
Dis-moi, où est-il, cet amour sans toi ?