Lyrics and translation Dreams Come True - 思い出の神様

思い出の神様

うわ！こんな毎日電話してたんだ！数字で見るとすごい
もう4ヶ月も前の明細が今になって出てきた
恋に掛かった 値段表に見える！
終わって初めてなんか笑えた
3分置き リダイアルしてた
思い出すたびにさびしかった
今日は... でも少し違う！′
もう思い出にできるように神様がしくんだとしか思えない！
よく似た人だなってぼんやりと見てたガラス張りの美容院で
タオルターバン 白いキャップ パ、パーマ中？あなただ！
終わって初めてなんか笑えた
やわらかい髪 何度も触れた
思い出すたびにさびしかった
今日は... でも少し違う！
悲しい涙がいとしい涙になる日は来るんだ
終わって初めてちゃんと笑えた
思い出すたびにさびしかった
終わって初めて 起きたすべてが
いとしい思い出に変わった
こんな電話してたんだ 涙がでちゃうな いとしくて...
"パーマ中？"の姿も 涙がでちゃうな ホントいとしくて...

Le Dieu des souvenirs

Wow ! J’ai passé autant de temps au téléphone ! C’est impressionnant quand on voit les chiffres.
Je viens de retrouver ma facture de téléphone il y a quatre mois.
C’est comme une facture d’amour !
Je ris pour la première fois depuis que c’est terminé.
J’appelais toutes les trois minutes en recomposant le numéro.
Chaque fois que j’y pensais, c’était triste.
Aujourd’hui … C’est un peu différent !
Je ne peux que penser que Dieu a fait en sorte que je puisse me souvenir de tout !
Je regardais vaguement un salon de coiffure vitré et j’ai vu quelqu’un qui te ressemblait.
Un turban en serviette, un bonnet blanc, une permanente ? C’était toi !
Je ris pour la première fois depuis que c’est terminé.
Tes cheveux étaient doux, j’ai voulu les toucher plusieurs fois.
Chaque fois que j’y pensais, c’était triste.
Aujourd’hui … C’est un peu différent !
Un jour, mes larmes de tristesse se transformeront en larmes de bonheur.
Je ris vraiment pour la première fois depuis que c’est terminé.
Chaque fois que j’y pensais, c’était triste.
Pour la première fois depuis que c’est terminé, tout ce qui s’est passé
s’est transformé en de précieux souvenirs.
J’ai passé autant de temps au téléphone, j’ai les larmes aux yeux, c’est tellement touchant…
« En train de faire une permanente ? » Je me rappelle ton visage, j’ai les larmes aux yeux, c’est tellement touchant…