Lyrics and translation Dreams Come True - 戦いの火蓋

一瞬火花が散ってた 気のせいだけじゃない
彼女はきっと彼のこと好きね
こういうとこで女って ヘンな勘働くから
たぶんこっちも気づかれてるはずね
口に出す勇気はないけれど もしかしたら
同じ人を好きになるくらいだから
友達になったならすごく 仲良くなれるかもしれない
友達になれたならすぐに 電話毎晩するくらいに
でも今の状況じゃちょっと 行き着くのはコワイ考え
明日の朝また目が合っても 声をかけるの やっぱり止そう
戦いの火蓋は既に 切って落とされている
あれはとうに承知してるような顔ね
少し残念な気もするけど もしかしたら
彼女も言えないでいる 同じ事を
友達になったならすごく 仲良くなれるかもしれない
友達になれたならすぐに 電話毎晩するくらいに
火花の向こうに隠れてる 彼女の一途なまなざしを
知ってしまったその時から 高くゴングが響いてる
もしも友達になれるなら 仲良くなれるタイプなのに
もしも友達になれるなら 電話毎晩するくらいに
まじめなこの恋にいつしか 決着が付く時が来たら
どちらからともなく 終わりを告げる宣言できるように
戦いの火蓋は既に 切って落とされている

И не только из-за того, что на мгновение посыпались искры.
Наверное, он ей нравится.
Потому что женщины работают в таких местах, как это.
Может, он тоже заметил нас.
У меня не хватает смелости сказать это, но может быть ...
Потому что мне нравятся одни и те же люди.
Если вы станете друзьями, вы сможете очень хорошо поладить.
Если бы мы могли быть друзьями, я бы позвонил тебе, как только смогу.
Но в нынешней ситуации я думаю, что это немного трусливая идея-дойти до конца.
Завтра утром, даже если наши взгляды снова встретятся, я перестану звонить.
Прикрытие битвы уже срезано и сброшено.
Похоже, ты уже знаешь об этом.
Мне немного жаль, но может быть ...
Она не может сказать то же самое.
Если вы станете друзьями, вы сможете очень хорошо поладить.
Если бы мы могли быть друзьями, я бы позвонил тебе, как только смогу.
Она прячется за искрой.
Знаешь, с тех пор гонги звонят все громче.
Если мы можем быть друзьями, мы можем быть друзьями.
Если вы можете быть друзьями, вы можете звонить мне каждую ночь.
Когда придет время уладить эту серьезную любовь
Чтобы иметь возможность объявить конец любому из них.
Прикрытие битвы уже срезано и сброшено.