Lyrics and French translation Dreams Come True - 自分勝手な夜

自分勝手な夜

もうやめる 待ってるだけの時間は不毛だわ
私からつつけばドウニカナル Boyfriend いっぱいいるんだから
真夜中でも 電話すればむかえに来てくれる
「ドライヴに連れてって」一言で済むのよ
地獄よホント 1人じたばたしてる
あなたはあなたの生活を壊さない Yeah
飛んで来た彼の車に 素早く乗り込んで
シートに深く沈んで 心を決めたはずなのに
照らし出された白いライン数えることで Yeah
後悔を消している 自分に気がついて
ごめんねやっぱりもう家に帰りたい
勝手な夜をザンゲもせずに
週に1度でも 恋人でいられるなら
その方がずっとましだわ
地獄よホント 1人じたばたしてる
あなたの思考をずっとはみでたとこで
地獄よホント Dark side にのまれる
助けて あなたの一言で救われる
自分だけが勝手な夜にのみこまれてる
′オカシイスガタ'をわかっていながら Yeah
Da-da-da, yeah
Da-da-da, yeah
Da-da-da, yeah
Da-da-da, yeah

Une nuit égoïste

J'en ai assez, attendre comme ça, c'est stérile.
Si je te bouscule un peu, tu vas changer d'avis, tu as plein de petits amis.
Même au milieu de la nuit, si je t'appelle, tu viendras me chercher.
« Emmenez-moi en balade » c'est tout ce que je dois dire.
C'est l'enfer, vraiment, je me débats toute seule.
Tu ne vas pas détruire ta vie, ouais.
Je me suis précipitée dans ta voiture qui est arrivée d'un coup.
Je me suis enfoncée profondément dans le siège, j'avais pris ma décision, mais.
En comptant les lignes blanches qui s'allumaient, ouais.
J'ai réalisé que j'effaçais mes regrets.
Désolée, mais j'ai envie de rentrer à la maison maintenant.
J'ai passé une nuit égoïste, sans m'excuser.
Si on peut être amoureuse une fois par semaine, c'est mieux.
C'est tellement mieux.
C'est l'enfer, vraiment, je me débats toute seule.
Je suis sortie de ton champ de vision, depuis longtemps.
C'est l'enfer, vraiment, je me suis fait avaler par le côté sombre.
Aidez-moi, un seul mot de vous et je serai sauvée.
Je suis engloutie dans une nuit qui n'est qu'à moi.
Je sais que je suis bizarre, ouais.
Da-da-da, yeah
Da-da-da, yeah
Da-da-da, yeah
Da-da-da, yeah