Lyrics and translation Dreams Come True - 花曇りの日曜日

花曇りの日曜日

今日はダーリンどうしたの? 溜息をついて
ずっとふさいでるじゃないの 会った時から
話してもくれないのね ナマ返事ばかり
それじゃ つくろう笑顔も 限界がきそう...
デパートの前では 風船のプレゼント
取りに行けそうにもない あとひとつなのに
私のイライラが 8つの頭もたげてる
ぐるぐるぐる巻きにして すぐにラ・クにしてあげる
ガードレールにもたれて ポツリ話しだす
肩が落ちてるの見ると イカリが消える
優しくなくってゴメンネ 反省しながら
そうだ たまには私が 抱きしめてあげる
外には7人の敵がいると言うでしょ
まだたった1人じゃない 元気を出すのよ
的外れのなぐさめは わざとなのに 不審な目
いちいち気にせずに 黙って顔埋めてて
私の腕の中で 小さくなるあなたは
とても愛しいけれど...
(スコシナサケナイ)(チョットダケキライ)
でもそう言ったら ダイナシ!
いつでも私だけ 甘えていたいのに
いつでもあなただけは どんと構えていてほしい
いつでも私だけ わがまま仕放題
そのくらいできなくちゃ 男でしょ... ナンテネ!
前を通り過ぎるカップルにじろじろ見られても平気
ずっと抱いていてあげるから
花曇りの日曜日

Dimanche nuageux de fleurs

Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui, mon chéri ? Tu soupires
et tu es toujours déprimé depuis que nous nous sommes rencontrés
Tu ne veux pas me parler, tu réponds à côté
Alors, même le sourire que je crée est sur le point de disparaître...
Devant le grand magasin, il y a un ballon en cadeau
Tu ne peux même pas aller le chercher, il en reste un seul
Mon irritation se manifeste par huit têtes
Je vais tout t'enrouler et te faire un peu de bien
Tu te penches contre le garde-fou et tu commences à parler
Quand je vois que tes épaules sont tombantes, ma colère disparaît
Excuse-moi de ne pas être douce, je réfléchis à mes actes
Oui, c'est vrai, parfois, c'est moi qui dois te serrer dans mes bras
On dit qu'il y a sept ennemis dehors
Tu n'es pas encore seul, sois courageux
Mes paroles de réconfort sont inappropriées, je le fais exprès, mais tu me regardes avec suspicion
Ne te préoccupe pas de ça, reste silencieux et cache ton visage dans mon épaule
Tu deviens si petit dans mes bras
Je t'aime tellement...
(Je suis un peu triste)(Je ne t'aime pas un peu)
Mais si je dis ça, c'est fini!
Je veux toujours me blottir contre toi
Je veux toujours que tu sois là pour moi, inébranlable
Je veux toujours être capricieuse avec toi
Tu devrais pouvoir faire ça, sinon tu n'es pas un homme... Non, ne dis pas ça!
Même si les couples qui passent nous regardent fixement, je m'en moque
Je vais te tenir dans mes bras pour toujours
Dimanche nuageux de fleurs