Lyrics and translation Dreams Come True - 風切って行こう!

風切って行こう!

風切って行こう ふたりで
ずっと 一緒に
上着忘れてきたから
しがみつく半袖の腕に 夏の夜がぶつかってくる まるごと
ぬるい風と 羽虫ならまだよくて
あなたが何か 気づいてバイク止めた
塗ったばっかの自慢のジェット 脱いだ
あなたの肩越し 見て驚愕した
シールドの端っこ 見事に 「真っ縦」に 刺さった
クワガタ? クワガタ! 笑った 笑った
風切って行こう! ふたりで
今日も 一緒に
上着忘れてきたから
しがみつく半袖の腕を あなたの左手がかばう半分
やさしいけど気をつけて クラッチを
切り換えてまた かばってくれるから
忙しすぎたの わたしのせい
あなたの運転技術じゃないよ
ヴウォンだとか ウィンだとか ガクンだとか パスッだとか プスンだとか
エンスト? エンスト! 笑った 笑った
風切って行こう ふたりで
今日も 一緒に
風切って行こう ふたりで
ずっと 一緒に
風切って行こう 一緒に
生まれ育ったこの町を
クワガタがささるような のんびりした道を
そして時々はどこまでも 続く高速道路を 夜も明るい街を
風切って行こう ふたりで
ずっと一緒に

Allons-y avec le vent !

Allons-y avec le vent, nous deux
Toujours ensemble
J'ai oublié mon blouson
Tes bras en manches courtes s'accrochent à moi, la nuit d'été me frappe de plein fouet
La brise tiède et les moustiques, ce n'est pas le pire
Tu as senti quelque chose, tu t'es arrêté
Tu as enlevé ton casque que tu venais de peindre
J'ai regardé par-dessus ton épaule et j'ai été choquée
Le bord du pare-brise, parfaitement, en « ligne droite », piqué par un insecte
Un scarabée ? Un scarabée ! On a ri, on a ri
Allons-y avec le vent ! Nous deux
Aujourd'hui aussi, ensemble
J'ai oublié mon blouson
Tes bras en manches courtes s'accrochent à moi, ta main gauche protège en partie
C'est gentil, mais fais attention à l'embrayage
Tu vas me protéger à nouveau
C'est de ma faute, j'étais trop occupée
Ce n'est pas à cause de tes compétences de conduite
Vroum, vroom, bang, swish, pshhh
C'est calé ? C'est calé ! On a ri, on a ri
Allons-y avec le vent, nous deux
Aujourd'hui aussi, ensemble
Allons-y avec le vent, nous deux
Toujours ensemble
Allons-y avec le vent, ensemble
Dans cette ville où nous sommes nés
Sur les routes tranquilles où les scarabées s'enfouissent
Et parfois, sur l'autoroute qui s'étend à l'infini, dans les villes éclairées la nuit
Allons-y avec le vent, nous deux
Toujours ensemble