Lyrics and translation Dreams Come True - 高く上がれ!
こんなところから
ホコリをかぶった花火のセット
From
this
dusty
set
of
fireworks
思い出した
雨で中止になった
町の花火大会
I
remembered
the
town
fireworks
display
that
was
canceled
due
to
rain
はじめてふたりで
照れくさい「初披露」の浴衣で
For
the
first
time,
the
two
of
us
were
embarrassed
in
our
"debut"
yukata
思い出した
あきらめきれなくて
これ買って帰ったんだ
I
remembered
that
I
couldn't
give
it
up,
so
I
bought
it
どしゃ降りの空はあなたに
わたしの手を取って走らせた
The
torrential
rain
made
you
take
my
hand
and
run
雨が下駄の音も消して
世界にふたりだけの気がした
The
rain
drowned
out
the
sound
of
our
geta
sandals,
and
it
felt
like
it
was
just
the
two
of
us
in
the
world
あなただけは
わたしの中で
You
alone,
within
me
時が過ぎても
ホコリをかぶらない
Even
as
time
passes,
you
will
never
gather
dust
よく襟足とか
うなじが色っぽいって言うから
They
often
say
that
your
nape
and
the
back
of
your
neck
are
alluring
思い出した
お母さんに
こだわる理由は言えなくて
I
remembered
that
I
couldn't
tell
my
mother
the
reason
why
I
cared
so
much
だらしなくないように
でも詰まり過ぎないように
Not
too
sloppy,
but
not
too
tight
思い出した
わあわあ文句言って
襟直してもらったんだ
I
remembered
how
I
whined
and
complained
and
had
you
fix
my
collar
どしゃ降りの空はわたしの
鼻緒ゆるくしてつまづかせた
The
torrential
rain
loosened
the
thong
of
my
geta
and
made
me
stumble
華奢な腕なのに意外と
力強くてぼぉぉっとなった
Even
though
your
arms
were
slender,
they
were
surprisingly
strong,
and
I
was
in
awe
あなただけは
わたしの中で
You
alone,
within
me
あの雨にさえ
洗い流されない
Not
even
that
rain
could
wash
you
away
どしゃ降りに濡れて乾いて
忘れ去られてたこの花火が
Soaked
and
dried
by
the
torrential
rain,
these
forgotten
fireworks
もしもまだ点いてきれいに
燃えたら電話してみようかな
If
they
were
still
lit
and
burning
beautifully,
I
wonder
if
I
should
call
you
あの日
言えなかったひとこと
That
one
thing
I
couldn't
say
that
day
打ち上げてみよう
高く高く上がれ！
I'll
set
it
off
and
send
it
soaring!
High,
high
into
the
sky!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.