Dreamshade - A Place We Called Home - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dreamshade - A Place We Called Home




A Place We Called Home
Un endroit que nous appelions chez nous
Boom boom dropped that bomb and then I woke up in the wrong world again
Boum boum, ils ont lâché cette bombe et je me suis réveillé dans le mauvais monde encore une fois
We better don't say the wrong word again
On ferait mieux de ne pas dire le mauvais mot encore une fois
Can anybody tell me what's happening?
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
What's wrong? They kick and strangle me
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ils me donnent des coups de pied et m'étranglent
Make me walk out, I'm shambling
Ils me font sortir, je titube
My family's look in disbelief
Mon regard de famille dans l'incrédulité
Like they don't know how to handle this
Comme s'ils ne savaient pas comment gérer ça
Oh no, It's no joke
Oh non, ce n'est pas une blague
These people that I don't know
Ces gens que je ne connais pas
Kicked me out of my own home
M'ont chassé de ma propre maison
Turn my back and it's all gone up in smoke
Je me retourne et tout est parti en fumée
Now it's getting dark and cold
Maintenant, il fait sombre et froid
I got no other place to go
Je n'ai nulle part aller
Just looking for a hand to hold
Je cherche juste une main à tenir
Tell me what's happening, Don't you know?
Dis-moi ce qui se passe, tu ne sais pas ?
Don't you know I
Tu ne sais pas que je
Just feel it inside?
Le sens juste à l'intérieur ?
I read through your eyes
Je lis dans tes yeux
You make believe it's finе
Tu me fais croire que c'est bien
It's all just a lie
Tout n'est qu'un mensonge
We're saving the night
On sauve la nuit
If this is war I don't wanna fight it
Si c'est la guerre, je ne veux pas la combattre
I'm on my knees, I can't understand what you want from me
Je suis à genoux, je ne comprends pas ce que tu veux de moi
In this place we once called home
Dans cet endroit que nous appelions autrefois notre maison
The floor is cold, The silence is deafening
Le sol est froid, le silence est assourdissant
I'm withering, Feels like the world's crashing down on me
Je dépéris, j'ai l'impression que le monde s'effondre sur moi
We used to call this place our own
On appelait cet endroit le nôtre
(Wait, wait, hold up)
(Attends, attends, arrête-toi)
Another bar, another beat
Un autre bar, un autre rythme
Another day, another week goes by
Un autre jour, une autre semaine passe
No home and no name
Pas de maison et pas de nom
My brain left and it didn't say "bye"
Mon cerveau est parti et il n'a pas dit "au revoir"
Wondering why is this happening to my life
Je me demande pourquoi ça m'arrive
What can I do to make things right?
Que puis-je faire pour arranger les choses ?
Everyone praying to survive hoping we make it out alive
Tout le monde prie pour survivre, espérant qu'on s'en sortira
Hold breath, Stay there, Play dead, I don't care
Retenez votre souffle, restez là, jouez les morts, je m'en fiche
Don't you dare talk back like that
N'ose pas me parler comme ça
The whole plan falls flat, (I mean it)
Tout le plan s'effondre, (je le pense vraiment)
Now it's getting dark and cold
Maintenant, il fait sombre et froid
I got no other place to go
Je n'ai nulle part aller
Just looking for a hand to hold
Je cherche juste une main à tenir
Tell me what's happening, Don't you know?
Dis-moi ce qui se passe, tu ne sais pas ?
Don't you know I
Tu ne sais pas que je
Just feel it inside?
Le sens juste à l'intérieur ?
I read through your eyes
Je lis dans tes yeux
You make me believe it's fine
Tu me fais croire que c'est bien
It's all just a lie
Tout n'est qu'un mensonge
We're saving the night
On sauve la nuit
If this is war I don't wanna fight it
Si c'est la guerre, je ne veux pas la combattre
I'm on my knees, I can't understand what you want from me
Je suis à genoux, je ne comprends pas ce que tu veux de moi
In this place we once called home
Dans cet endroit que nous appelions autrefois notre maison
The floor is cold, The silence is deafening
Le sol est froid, le silence est assourdissant
I'm withering, Feels like the world's crashing down on me
Je dépéris, j'ai l'impression que le monde s'effondre sur moi
We used to call this place our own
On appelait cet endroit le nôtre
(A place we once called home)
(Un endroit que nous appelions autrefois notre maison)
Why me? Why us?
Pourquoi moi ? Pourquoi nous ?
What a lawless land has this become, my fellow human
Quelle terre sans loi est devenue, mon semblable
(What are we worth?)
(Que valons-nous ?)
Why this? Why now?
Pourquoi ça ? Pourquoi maintenant ?
'Cause we're never learning from the past, We're only human
Parce qu'on n'apprend jamais du passé, on est juste humains





Writer(s): Dreamshade


Attention! Feel free to leave feedback.