Lyrics and translation Dreamshade - Elephant

Elephant

In here alone, I'm hiding from the world
Don't wanna go outside
Stuck between the walls

Oh lock me up, Now lock me in
I had enough, don't even trust myself
I'm giving up, I'm giving in
I give up, I give in, I give up, I give in

Oh God!
They're knocking on my door now
(Let us in!)
Play me!
I don't think you're gonna get me

Fearing attention
Taking all your judgement in
Lack of interactions
I'm giving in

The elephant is sitting in the room
It's evident, I'm avoiding the truth
It's all in front of my eyes
But can I read the signs?
The elephant is sitting in the room
It's evident, I'm avoiding the truth
I'm always trying to find a way to trick my mind

Oh lock me up, Now lock me in
I had enough, I don't even trust myself
I'm giving up, I'm giving in
I give up, I give in, I give up, I give in

Fearing attention
Taking all your judgement in
Lack of interactions
Anxiety is kicking in
Fearing attention
Taking the judgement in
Lack of interactions
How can I live like this?

The elephant is sitting in the room
It's evident, I'm avoiding the truth
It's all in front of my eyes
But can I read the signs?
The elephant is sitting in the room
It's evident, I'm avoiding the truth
I'm always trying to find a way to trick my mind

A new divide
I'm drawing lines that couldn't fade out
Another lie to pull myself through
A new divide
I'm drawing lines that couldn't fade out
Another lie to pull myself through
I'm paralyzed by the world outside
The one I can't recognize, 'cause I don't feel it's mine
I'm paralyzed by the world outside
The one I can't recognize, 'cause I don't feel it's mine
A new divide
I'm drawing lines that couldn't fade out
Another lie to pull myself through
A new divide
I'm drawing lines that couldn't fade out
Another lie to pull myself through

L'éléphant

Je suis seul ici, je me cache du monde
Je ne veux pas sortir
Coincé entre les murs

Oh, enferme-moi, Maintenant enferme-moi
J'en ai assez, je ne me fais même pas confiance
J'abandonne, j'y cède
J'abandonne, j'y cède, j'abandonne, j'y cède

Oh Dieu!
Ils frappent à ma porte maintenant
(Laissez-nous entrer!)
Joue avec moi!
Je ne pense pas que tu vas m'attraper

Craindre l'attention
Accepter tous tes jugements
Manque d'interactions
J'y cède

L'éléphant est assis dans la pièce
C'est évident, j'évite la vérité
C'est juste devant mes yeux
Mais puis-je lire les signes?
L'éléphant est assis dans la pièce
C'est évident, j'évite la vérité
J'essaie toujours de trouver un moyen de tromper mon esprit

Oh, enferme-moi, Maintenant enferme-moi
J'en ai assez, je ne me fais même pas confiance
J'abandonne, j'y cède
J'abandonne, j'y cède, j'abandonne, j'y cède

Craindre l'attention
Accepter tous tes jugements
Manque d'interactions
L'anxiété s'installe
Craindre l'attention
Accepter les jugements
Manque d'interactions
Comment puis-je vivre comme ça?

L'éléphant est assis dans la pièce
C'est évident, j'évite la vérité
C'est juste devant mes yeux
Mais puis-je lire les signes?
L'éléphant est assis dans la pièce
C'est évident, j'évite la vérité
J'essaie toujours de trouver un moyen de tromper mon esprit

Une nouvelle division
Je trace des lignes qui ne pourraient pas s'estomper
Un autre mensonge pour me tirer d'affaire
Une nouvelle division
Je trace des lignes qui ne pourraient pas s'estomper
Un autre mensonge pour me tirer d'affaire
Je suis paralysé par le monde extérieur
Celui que je ne reconnais pas, parce que je ne le sens pas comme le mien
Je suis paralysé par le monde extérieur
Celui que je ne reconnais pas, parce que je ne le sens pas comme le mien
Une nouvelle division
Je trace des lignes qui ne pourraient pas s'estomper
Un autre mensonge pour me tirer d'affaire
Une nouvelle division
Je trace des lignes qui ne pourraient pas s'estomper
Un autre mensonge pour me tirer d'affaire