Lyrics and translation Dreamshade - Lost in the Echo

Lost in the Echo

(Yeah) (yo)
You were that foundation
Never gonna be another one, no.

I followed, so taken
So conditioned I could never let go
Then sorrow, then sickness
Then the shock when you flip it on me
So hollow, so vicious
So afraid I couldn't let myself see
That I could never be held
Back or up no, I hold myself
Check the rep, yep you know mine well
Forget the rest let them know my hell
Damn, I'm back yep, my stories sell,
Kept respect up, the best they fell
Let the rest be the tale they tell
That I was there saying...

In these promises broken
Deep below
Each word gets lost in the echo
So one last lie I can see through
This time I finally let you
Go, go, go.

Test my will, test my heart
Let me tell you how the odds gonna stack up
Ya'll go hard, I go smart
How's that working out for ya'll in the back, huh?
I've seen that frustration
Been crossed and lost and told no
And I've come back unshaken
Let down, I've lived and let go
So you can let it be known
I don't hold back, I hold my own
I can't be mapped, I can't be cloned
I can't see flat, it ain't my tone
I can't fall back, I came too far
Hold myself up and love my scars
Let the bells ring wherever they are
Cause I was there saying...

In these promises broken
Deep below
Each word gets lost in the echo
So one last lie I can see through
This time I finally let you
Go, go, go.

No, you can tell 'em all now
I don't back up, I don't back down
I don't fold up, and I don't bow
I don't roll over, don't know how
I don't care where the enemies are
Can't be stopped, all I know: Go Hard!
Won't forget how I got this far
And every time, saying...

In these promises broken
Deep below
Each word gets lost in the echo
So one last lie I can see through
This time I finally let you
Go, go, go.

Perdu dans l'Écho

(Ouais) (yo)
Tu étais cette fondation
Ça ne sera jamais un autre, non.

J'ai suivi, tellement pris
Tellement conditionné que je ne pourrais jamais lâcher prise
Puis le chagrin, puis la maladie
Puis le choc quand tu le retournes sur moi
Si creux, si vicieux
Tellement peur que je ne pouvais pas me laisser voir
Que je ne pourrais jamais être tenu
En arrière ou en haut non, je me tiens
Vérifie le représentant, ouais tu connais bien le mien
Oublie le reste, fais-leur connaître mon enfer
Merde, je suis de retour ouais, mes histoires se vendent,
Gardé le respect, le mieux ils sont tombés
Que le reste soit l'histoire qu'ils racontent
Que j'étais là en train de dire...

Dans ces promesses brisées
Profondément en dessous
Chaque mot se perd dans l'écho
Donc un dernier mensonge que je peux voir à travers
Cette fois je te laisse enfin
Allez, allez, allez.

Teste ma volonté, teste mon cœur
Laissez-moi vous dire comment les chances vont s'accumuler
Tu vas y aller fort, je vais être intelligent
Comment ça marche pour toi à l'arrière, hein?
J'ai vu cette frustration
J'ai été croisé et perdu et on m'a dit non
Et je suis revenu inébranlable
Laisse tomber, j'ai vécu et laisse aller
Alors tu peux le faire savoir
Je ne me retiens pas, je me retiens
Je ne peux être cartographié, je ne peux être cloné
Je ne vois pas à plat, ce n'est pas mon ton
Je ne peux me replier, je suis allé trop loin
Tiens-moi debout et aime mes cicatrices
Laissez les cloches sonner où qu'elles soient
Parce que j'étais là en train de dire...

Dans ces promesses brisées
Profondément en dessous
Chaque mot se perd dans l'écho
Donc un dernier mensonge que je peux voir à travers
Cette fois je te laisse enfin
Allez, allez, allez.

Non, tu peux tout leur dire maintenant
Je ne recule pas, je ne recule pas
Je ne me plie pas et je ne m'incline pas
Je ne me retourne pas, je ne sais pas comment
Je me fiche de savoir où sont les ennemis
Ne peut pas être arrêté, tout ce que je sais: Allez-y fort!
N'oublierai pas comment je suis arrivé si loin
Et à chaque fois, en disant...

Dans ces promesses brisées
Profondément en dessous
Chaque mot se perd dans l'écho
Donc un dernier mensonge que je peux voir à travers
Cette fois je te laisse enfin
Allez, allez, allez.