Lyrics and translation Dreamshade - Somewhere Else

Somewhere Else

This is a wake-up call
The moment of truth
Swim against the current with nothing to lose

Past and future feel so far away
What's the path you're gonna choose?

Making your way out of the nothingness
Will never be easy
How can you say you got nothing to give
To the world you live in?

And if the bed you sleep in
Is more like a grave
Then you gotta sing with me

Would you rather be somewhere else?
You feel like you just don't care
You're always so distant and wasting away
But you... you never break

Paralyzed, paralyzed by sadness
Is it what you want? Did you just givе up?
Was it worth, was it worth the madness?
It's time to makе it stop

Sick of the feeling
Holding your guts
Trying to be someone you're not
Running away out of the misery
Dawn of a new day

And if the bed you sleep in
Is more like a grave
Then you gotta sing with me

Would you rather be somewhere else?
You feel like you just don't care
You're always so distant and wasting away
But you... you never break!
You never break!

Would you rather be somewhere else?
You feel like you just don't care
You're always so distant and wasting away
But you... you never break!
You never break!

Ailleurs

C'est un appel au réveil
Le moment de vérité
Nage à contre-courant sans rien à perdre

Le passé et le futur semblent si loin
Quel chemin vas-tu choisir ?

Te frayer un chemin hors du néant
Ne sera jamais facile
Comment peux-tu dire que tu n'as rien à donner
Au monde dans lequel tu vis ?

Et si le lit dans lequel tu dors
Ressemble plus à une tombe
Alors tu dois chanter avec moi

Préférerais-tu être ailleurs ?
Tu as l'impression de ne pas t'en soucier
Tu es toujours si distante et tu te laisses dépérir
Mais toi... tu ne te brises jamais

Paralysée, paralysée par la tristesse
Est-ce ce que tu veux ? As-tu juste abandonné ?
Valait-il la peine, valait-il la peine de la folie ?
Il est temps d'arrêter

Fatiguée du sentiment
De te tenir les tripes
Essayer d'être quelqu'un que tu n'es pas
Fuir la misère
L'aube d'un nouveau jour

Et si le lit dans lequel tu dors
Ressemble plus à une tombe
Alors tu dois chanter avec moi

Préférerais-tu être ailleurs ?
Tu as l'impression de ne pas t'en soucier
Tu es toujours si distante et tu te laisses dépérir
Mais toi... tu ne te brises jamais !
Tu ne te brises jamais !

Préférerais-tu être ailleurs ?
Tu as l'impression de ne pas t'en soucier
Tu es toujours si distante et tu te laisses dépérir
Mais toi... tu ne te brises jamais !
Tu ne te brises jamais !