Lyrics and translation Dreamtale - Destiny's Chance

Destiny's Chance

"Late in the night we′ve gathered again
When the light has died we cherish the flame
I don't know why I′m feeling this way
But I hope you'll remember our tale today...
We're here alone and alone we shall die
But you know that once every man is alive
And life is all one, a celestial sigh
You can feel the breeze on your skin in twilight...
Sing now, my friends although this is the end
Who knows when we shall meet here again?
Sing now, my dear as the angels appear
As destiny threw us a chance to meet here...
Wait that the day will push you ahead
Pray that the rain will clean where we tread
Now that they′ve gone, what could I say?
They made the world what it is today
Dreams of joy and sadness remain
These songs and tales - they just ease the pain
We contemplate the path that we take
Remembering the ones who have left the world...
Sing now, my friends although this is the end
Who knows when we shall meet here again?
Sing now, my dear as the angels appear
As destiny threw us a chance to meet here...
Sing now, my friends although this is the end
Who knows when we shall meet here again?
Sing now, my dear as the angels appear
As destiny threw us a chance to meet here..."

La chance du destin

"Tard dans la nuit, nous sommes à nouveau réunis
Quand la lumière s'est éteinte, nous chérissons la flamme
Je ne sais pas pourquoi je ressens cela
Mais j'espère que tu te souviendras de notre histoire aujourd'hui...
Nous sommes ici seuls et seuls nous mourrons
Mais tu sais qu'un jour, chaque homme est vivant
Et la vie n'est qu'un seul, un soupir céleste
Tu peux sentir la brise sur ta peau au crépuscule...
Chante maintenant, mon amie, même si c'est la fin
Qui sait quand nous nous reverrons ici ?
Chante maintenant, ma chère, comme les anges apparaissent
Comme le destin nous a donné une chance de nous rencontrer ici...
Attends que le jour te pousse en avant
Prie pour que la pluie nettoie là où nous marchons
Maintenant qu'ils sont partis, que pourrais-je dire ?
Ils ont fait du monde ce qu'il est aujourd'hui
Les rêves de joie et de tristesse demeurent
Ces chansons et ces histoires - elles apaisent juste la douleur
Nous contemplons le chemin que nous prenons
En nous souvenant de ceux qui ont quitté le monde...
Chante maintenant, mon amie, même si c'est la fin
Qui sait quand nous nous reverrons ici ?
Chante maintenant, ma chère, comme les anges apparaissent
Comme le destin nous a donné une chance de nous rencontrer ici...
Chante maintenant, mon amie, même si c'est la fin
Qui sait quand nous nous reverrons ici ?
Chante maintenant, ma chère, comme les anges apparaissent
Comme le destin nous a donné une chance de nous rencontrer ici..."