Lyrics and translation Dreamtale - Pirates' Lullaby

Pirates' Lullaby

Night with a howling wind
We shall sail the sea
Stars all over the sky 'n
Ruthless wind will weep
All those stories of monsters in the sea
In darkness like this it feels like they are real

Oh, do I dare close my eyes
Oh, no one can't hear our cries
I say my prayers to my gods out there
With the wind that blows
'N voice of the sea that calls to me
With it's restless swell
Will I rest my night in peace

(The) strike of lightning is twisting and white
Like lion the thunder roars
The rain falls on me the winds are sweeping
In stormy raging sky

Mighty Goddess of the ocean over
The perilous waves carry me
Safe is this my last day?
Is this the end of all hope?
Of all hope?

With in his dying fear
These soothing words he'd hear;
Sail straight towards the northern star
My light is drawing near

Berceuse des Pirates

La nuit, le vent hurle
Nous allons naviguer sur la mer
Des étoiles partout dans le ciel, et
Le vent impitoyable pleurera
Toutes ces histoires de monstres dans la mer
Dans l'obscurité comme celle-ci, on dirait qu'ils sont réels

Oh, ose-je fermer les yeux ?
Oh, personne ne peut entendre nos cris
Je dis mes prières à mes dieux là-haut
Avec le vent qui souffle
Et la voix de la mer qui m'appelle
Avec sa houle incessante
Puis-je reposer ma nuit en paix ?

(La) foudre frappe, elle est tourbillonnante et blanche
Comme un lion, le tonnerre rugit
La pluie tombe sur moi, les vents balaient
Dans le ciel orageux et furieux

Puissante Déesse de l'océan au-dessus
Les vagues périlleuses me portent
Est-ce que ce jour est mon dernier ?
Est-ce la fin de tout espoir ?
De tout espoir ?

Dans sa peur mourante
Il entendrait ces mots apaisants ;
Navigue tout droit vers l'étoile du nord
Ma lumière se rapproche