Lyrics and translation Dreamtale - The Heart After Dark

The Heart After Dark

He is the lonely lord of demise
And knows what he wants
He is the one you shun for a cause
He feels no remorse
Preying on everything that he sees
He′ll tear apart this tribe
Now as his eyes are fixed
On the lonely maiden of this isle
I don't want to witness one more end
I see in her
An angel, a heavenly friend
And that youth there?
I was once like him
I see in his eyes
The fear of a soldier′s whim
She has my lonely heart
She's bright like the morning star
She makes my soul lighter than air
Oh, the pain and the greed
The loss you won't believe
The island is the heart of you and me
The world will be ablaze
And we′re trapped in its maze
What is the point to live and die
If we know we′re living a lie?
I see her moving
Round the pyre gracefully
Like an ancient goddess beckoning me
I'd trade my life and my soul
I′d give her all that I know
She makes my heart shimmer and glow
Oh, the pain and the greed
The loss you won't believe
The island is the heart of you and me
The world will be ablaze
And we′re trapped in its maze
What is the point to live and die
If we know we're living a lie?
Oh yes, I see something
I′ll take this heart
In a flash of a shooting star
There is no love greater than mine
Oh, the pain and the greed
The loss you won't believe
The island is the heart of you and me
The world will be ablaze
And we're trapped in its maze
What is the point to live and die
If we know we′re living a lie?

Le Cœur Après l'Obscurité

Je suis le seigneur solitaire de la disparition
Et je sais ce que je veux
Je suis celui que tu évites pour une cause
Je ne ressens aucun remords
Je m'attaque à tout ce que je vois
Je vais déchirer cette tribu
Maintenant que mes yeux sont fixés
Sur la demoiselle solitaire de cette île
Je ne veux pas assister à une fin de plus
Je vois en elle
Un ange, une amie céleste
Et ce jeune homme là ?
J'étais autrefois comme lui
Je vois dans ses yeux
La peur du caprice d'un soldat
Elle a mon cœur solitaire
Elle est brillante comme l'étoile du matin
Elle rend mon âme plus légère que l'air
Oh, la douleur et l'avidité
La perte que tu ne croiras pas
L'île est le cœur de toi et de moi
Le monde sera en flammes
Et nous sommes piégés dans son labyrinthe
Quel est l'intérêt de vivre et de mourir
Si nous savons que nous vivons un mensonge ?
Je la vois se déplacer
Autour du bûcher avec grâce
Comme une déesse antique qui me fait signe
Je donnerais ma vie et mon âme
Je lui donnerais tout ce que je sais
Elle fait briller et rayonner mon cœur
Oh, la douleur et l'avidité
La perte que tu ne croiras pas
L'île est le cœur de toi et de moi
Le monde sera en flammes
Et nous sommes piégés dans son labyrinthe
Quel est l'intérêt de vivre et de mourir
Si nous savons que nous vivons un mensonge ?
Oh oui, je vois quelque chose
Je prendrai ce cœur
Dans un éclair d'étoile filante
Il n'y a pas d'amour plus grand que le mien
Oh, la douleur et l'avidité
La perte que tu ne croiras pas
L'île est le cœur de toi et de moi
Le monde sera en flammes
Et nous sommes piégés dans son labyrinthe
Quel est l'intérêt de vivre et de mourir
Si nous savons que nous vivons un mensonge ?