Lyrics and translation Dreamtale - The Shore

The Shore

As the earth was still sleeping
I walked from my house
All the way up to the hills
With a peaceful and blissful dawn I was greeted
And palm trees were standing so still
Down the road through the gates
There my father was off to the shore
As he did every day
On a sailboat he left in the dawn
Then I looked to my right
Where the earliest light
Had begun to enlighten our walls
Another day waited me, to my own mystery
I was wondering the price of it all.
Since the time we fought wars
And with scores after scores
Our brothers and others were slain
We had grown into one, we had basked in the sun
We had time to just live here in peace
Down the road through the gates
There my father was off to the shore
As he did every day
On a sailboat he left in the dawn
On a sailboat he left in the dawn

Le rivage

Alors que la terre dormait encore
J'ai quitté ma maison
Et j'ai marché jusqu'aux collines
J'ai été accueilli par l'aube paisible et bienheureuse
Et les palmiers étaient immobiles
En bas de la route, à travers les portes
Mon père partait pour la côte
Comme il le faisait tous les jours
Sur un voilier, il est parti à l'aube
Puis j'ai regardé à ma droite
Où la première lumière
avait commencé à éclairer nos murs
Un autre jour m'attendait, à mon propre mystère
Je me demandais le prix de tout cela.
Depuis le temps où nous avons mené des guerres
Et avec des scores après des scores
Nos frères et d'autres ont été tués
Nous étions devenus un, nous avions bronzé au soleil
Nous avions le temps de simplement vivre ici en paix
En bas de la route, à travers les portes
Mon père partait pour la côte
Comme il le faisait tous les jours
Sur un voilier, il est parti à l'aube
Sur un voilier, il est parti à l'aube