Before It Began - Dredg translation in French

Before It Began

He traveled up and down these roads
To venture out and become a man
He started in a familiar place
But ended up in a foreign land
But as the story usually goes
Nothing quite went as planned

He was on an endless road
Feeling like a king
Even after the initial bite
The wound still did sting

It′s not an easy thing to do
Even for the toughest man
It was already over before it began
(It was already over before it began)

The same strut was in his walk
The same fire was in his eyes
Before his child was even born
He'd already said his goodbye

He was on an endless road
Feeling like a king
Even after the initial bite
The wound still did sting

It′s not an easy thing to do
Even for the toughest man
It was already over before it began
(It was already over before it began, before it began)

Avant qu'elle ne commence

Il a parcouru ces routes de long en large
Pour s'aventurer et devenir un homme
Il a commencé dans un endroit familier
Mais s'est retrouvé en terre étrangère
Mais comme le veut l'histoire
Rien ne s'est passé comme prévu

Il était sur une route sans fin
Se sentant comme un roi
Même après la morsure initiale
La blessure piquait toujours

Ce n'est pas chose facile à faire
Même pour l'homme le plus coriace
C'était déjà fini avant même qu'elle ne commence
(C'était déjà fini avant même qu'elle ne commence)

Il avait la même démarche
Le même feu dans les yeux
Avant même que son enfant ne soit né
Il avait déjà fait ses adieux

Il était sur une route sans fin
Se sentant comme un roi
Même après la morsure initiale
La blessure piquait toujours

Ce n'est pas chose facile à faire
Même pour l'homme le plus coriace
C'était déjà fini avant même qu'elle ne commence
(C'était déjà fini avant même qu'elle ne commence, avant qu'elle ne commence)