Lyrics and translation DrefGold - ANIMA

ANIMA

È per te che accendo un cero
Non è questione di Bibbia o Vangelo
Non è questione di sale e di sodio
Amore e odio fanno zero a zero

Se mi vedi per la strada, tu suona
Spiagge di sabbia, montagne di droga
Brutte facce dentro una bella zona
Non faranno una bella cosa

Dolore che naviga
Non vorrei vende-, non vorrei vendere l′anima
Ti vorrei vede-, non vorrei vedere l'aldilà
Quando c′è chi sa, quando c'è chi fa
Quando c'è chi blatera

Io resto di qua, non vado al di là
Sono il big Komparema (Komparema)
Non si perde mai, non si perde mai
O si vince o pareggia

Chi lo sa chi c′è, chi lo sa chi c′è
Chi ci guarda in cielo, frà
Soldi nel cellophane, prima avevo cento fan
Mo 100 più 100, mo 100 più 100, mo 100 più 100, frà

Sono qui insieme a te, ma l'anima è altrove
Come dire sopra un set, ma non l′attore
Luci su di me come un riflettore
Non tornerò mai nel buio ancora

Sono qui insieme a te, ma l'anima è altrove
Come dire sopra un set, ma non l′attore
Luci su di me come un riflettore
Non tornerò mai nel buio ancora

Non tornerò mai in quella situazione
Se cadrò un giorno, sarà sulle foglie
Se guardi il fondo in continuazione
Non puoi che arrivare dove si soffre

Io sono così soffice, carta, sasso e forbice
Non vincon contro i miei, contro un'arma semplice
Io non sono semplice, io non sono lei
Lei non è il mio professore, tu non sei il mio complice

Ho un′arma scelta, non ho altra scelta
Una alla testa, una alla tempia
Mi fanno fretta, non serve tempo
Una lancetta può fermarsi
Se stai attento, puoi vedere tutti i tuoi passi

Sono qui insieme a te, ma l'anima è altrove
Come dire sopra un set, ma non l'attore
Luci su di me come un riflettore
Non tornerò mai nel buio ancora

Sono qui insieme a te, ma l′anima è altrove
Come dire sopra un set, ma non l′attore
Luci su di me come un riflettore
Non tornerò mai nel buio ancora

ANIMA

C'est pour toi que j'allume une bougie
Ce n'est pas une question de Bible ou d'Évangile
Ce n'est pas une question de sel et de sodium
L'amour et la haine font zéro à zéro

Si tu me vois dans la rue, sonne
Plages de sable, montagnes de drogue
Mauvais visages dans un beau quartier
Ils ne feront pas une belle chose

Douleur qui navigue
Je ne voudrais pas vendre-, je ne voudrais pas vendre mon âme
Je voudrais te voir-, je ne voudrais pas voir l'au-delà
Quand il y a ceux qui savent, quand il y a ceux qui font
Quand il y a ceux qui bavardent

Je reste ici, je ne vais pas de l'autre côté
Je suis le grand Komparema (Komparema)
On ne perd jamais, on ne perd jamais
On gagne ou on fait match nul

Qui sait qui est là, qui sait qui est là
Qui nous regarde dans le ciel, fréro
De l'argent dans le cellophane, avant j'avais cent fans
Maintenant 100 plus 100, maintenant 100 plus 100, maintenant 100 plus 100, fréro

Je suis ici avec toi, mais mon âme est ailleurs
Comme dire sur un plateau, mais pas l'acteur
Lumières sur moi comme un projecteur
Je ne retournerai jamais dans le noir

Je suis ici avec toi, mais mon âme est ailleurs
Comme dire sur un plateau, mais pas l'acteur
Lumières sur moi comme un projecteur
Je ne retournerai jamais dans le noir

Je ne retournerai jamais dans cette situation
Si je tombe un jour, ce sera sur les feuilles
Si tu regardes le fond en permanence
Tu ne peux qu'arriver là où l'on souffre

Je suis si doux, papier, pierre et ciseaux
Ils ne gagnent pas contre les miens, contre une arme simple
Je ne suis pas simple, je ne suis pas elle
Elle n'est pas mon professeur, tu n'es pas mon complice

J'ai une arme choisie, je n'ai pas d'autre choix
Une à la tête, une à la tempe
J'ai hâte, pas besoin de temps
Une aiguille peut s'arrêter
Si tu fais attention, tu peux voir tous tes pas

Je suis ici avec toi, mais mon âme est ailleurs
Comme dire sur un plateau, mais pas l'acteur
Lumières sur moi comme un projecteur
Je ne retournerai jamais dans le noir

Je suis ici avec toi, mais mon âme est ailleurs
Comme dire sur un plateau, mais pas l'acteur
Lumières sur moi comme un projecteur
Je ne retournerai jamais dans le noir