Guardami - DrefQuila translation in French

Guardami

Te veo llegar al salón bien arreglada,
y me suelen sudar las manos con tu llegada,
solo me quieres mirar, pero cuando te quiero hablar,
sacas tu polo norte y volvemos a las miradas.
Espero encontrar tu sonrisa
y poder conocer los sentimientos misteriosos,
que guarda quizás un abrazo de oso, y yo perezoso,
mirando de lejos tu mirada profunda como el final de un pozo,
pensarte sin conocerte demente raro y hermoso.
Sé que solo eres un placer visual,
que ya le perteneces a alguien (que mal),
desear en secreto no lo recomiendo a nadie,
me pones inquieto cuando de reojo me miras igual que ayer.
Ya no me extraña mirarte, si solo pudiera besarte,
tú podrías darte, cuenta que solo es un arte,
soy una hoja tú eres mi viento, de ti depende el movimiento,
que hagas en cualquier momento,
si tú te mueves sígueme y vamos al centro.
Ya no puede ser que,
te mire siempre,
y me quede en silencio,
contemplando tu viento.
Ya no puede ser que,
te mire siempre,
y me quede en silencio,
contemplando tu viento.
Besarte en un lapsus de tiempo bien largo para mí
creo que ya no es na' suficiente,
mirarte de cerca es más eficiente llevo una palabra en mente,
que dice porfa detente (detente),
voy caminando en esta vereda y tu caminando en la vereda de al frente.
No quiero alejarme sigo con histeria,
controlar el tiempo el día que se transforme en materia,
para hablarte no me faltan ganas,
en que me hagas reojos no ganas,
mírame mírame ya no importa nada.
Al frente de mí cuando pasa tu ser,
siento todo de ti deberías volver,
a pasar por aquí para poderte ver,
y poderte decir que bonita mujer,
dime si quieres ir hasta el amanecer,
yo te puedo escribir canciones en tu piel,
para sobrevivir con tus besos de miel,
tan solo fluir yo te quiero tener.
Ya no puede ser que,
te mire siempre,
y me quede en silencio,
contemplando tu viento.
Ya no puede ser que,
te mire siempre,
y me quede en silencio,
contemplando tu viento.

Regarde-moi

Je te vois arriver dans le salon, toute apprêtée,
et mes mains commencent à transpirer à ton arrivée,
tu veux juste me regarder, mais quand j'essaie de te parler,
tu me donnes un regard glacial et on en reste aux regards.
J'espère trouver ton sourire
et pouvoir découvrir les sentiments mystérieux,
que cache peut-être un câlin d'ours, et moi, paresseux,
je regarde de loin ton regard profond comme le fond d'un puits,
te penser sans te connaître, fou, bizarre et beau.
Je sais que tu n'es qu'un plaisir visuel,
que tu appartiens déjà à quelqu'un (quelle horreur),
j'ai envie de toi en secret, je ne le recommande à personne,
tu me rends nerveux quand tu me regardes du coin de l'œil comme hier.
Je ne suis plus surpris de te regarder, si seulement je pouvais t'embrasser,
tu pourrais te rendre compte que ce n'est qu'un art,
je suis une feuille, tu es mon vent, de toi dépend le mouvement,
que tu fais à chaque instant,
si tu bouges, suis-moi et allons au centre.
Je ne peux plus,
te regarder toujours,
et rester silencieux,
en contemplant ton vent.
Je ne peux plus,
te regarder toujours,
et rester silencieux,
en contemplant ton vent.
T'embrasser dans un laps de temps bien long pour moi
je crois que ce n'est plus assez,
te regarder de près est plus efficace, j'ai un mot en tête,
qui dit s'il te plaît arrête-toi (arrête-toi),
je marche sur ce trottoir et toi tu marches sur le trottoir d'en face.
Je ne veux pas m'éloigner, je suis encore hystérique,
contrôler le temps, le jour qui se transforme en matière,
pour te parler, je n'ai pas besoin de motivation,
je gagne pas quand tu me regardes du coin de l'œil,
regarde-moi, regarde-moi, rien n'a plus d'importance.
En face de moi, quand ton être passe,
je sens tout de toi, tu devrais revenir,
passer par ici pour que je puisse te voir,
et pouvoir te dire quelle belle femme,
dis-moi si tu veux aller jusqu'à l'aube,
je peux t'écrire des chansons sur ta peau,
pour survivre avec tes baisers de miel,
juste couler, je veux te garder.
Je ne peux plus,
te regarder toujours,
et rester silencieux,
en contemplant ton vent.
Je ne peux plus,
te regarder toujours,
et rester silencieux,
en contemplant ton vent.