Lyrics and translation DrefQuila - In the pendientes

In the pendientes

No dependemos de ti
tu dependes de mi
y también de nosotros
somos autodidactas, juntamos palabras
Y sembramos logros
No dependemos de ti
tu dependes de mi
y también de nosotros
somos autodidactas, juntamos palabras
Y sembramos logros
No me presento en los programas de talentos
Si voy a sufrir quiero que sea con esfuerzo
Aquí nadie te viene a escribir un verso
Menos a robartelos
Eso se transforma en pleito
No tenemos producciones como Hollywood
Tampoco grandes ingresos de dinero, pero
Tenemos la misma actitud de Robin hood
Ayudando a los necesitados por nuestros propios medios
La música independiente se disfruta más por que se hace con el sudor de la frente
Una pieza de estudio seria mi cabeza
Tengo el estudio en la pieza donde grabó con orgullo, y no dudo
Que aceptaría oportunidades, pero si subo yo también suben mis reales
Para mi no es malo salir en TV cambiar tu forma de pensar por estar ahí, si
No dependemos de ti
tu dependes de mi
y también de nosotros
somos autodidactas, juntamos palabras
Y sembramos logros
No dependemos de ti
tu dependes de mi
y también de nosotros
somos autodidactas, juntamos palabras
Y sembramos logros
Tampoco niego que me tambien me gustaría grabar en un gran estudio con mejor artillería
Teclados, guitarras, saxofon y baterías, pero si olvidará a los mios nada de eso valdría
Nadie cree en ti antes que te escuchen un par de miles de personas por ahí, hey tu!
Si tienes un amigo que hace música comparte la de el, no la de la figura pública
El dinero y la fama cambian a los humanos pero los dos son tan efímeros que tarde o temprano, se termina escapando todo eso de sus manos y cuando todo termina recién preguntan, que hago? Como dijo zona ganjah
La música en la mano es un poder, no haré los versos que esperan esas faldas, ni la canción del verano, ni el video que quieren ver!
Voy a hacer lo que nadie está esperando, hacer de esto una palabra para el cambio, para que cuando todos registramos mundialmente decirle fuck you de frente al manager que va llegando
No dependemos de ti
tu dependes de mi
y también de nosotros
somos autodidactas, juntamos palabras
Y sembramos logros
No dependemos de ti
tu dependes de mi
y también de nosotros
somos autodidactas, juntamos palabras
Y sembramos logros.

Dans les pendentifs

On ne dépend pas de toi
c'est toi qui dépends de moi
et aussi de nous
on est autodidactes, on assemble des mots
et on sème des réussites
On ne dépend pas de toi
c'est toi qui dépends de moi
et aussi de nous
on est autodidactes, on assemble des mots
et on sème des réussites
Je ne me présente pas dans les émissions de talents
Si je dois souffrir, je veux que ce soit par l'effort
Ici, personne ne vient t'écrire un vers
Surtout pas pour te les voler
Ça se transforme en dispute
On n'a pas de productions comme Hollywood
On n'a pas non plus de gros revenus, mais
On a la même attitude que Robin des Bois
On aide les nécessiteux par nos propres moyens
La musique indépendante se savoure davantage parce qu'elle est faite à la sueur du front
Une pièce d'étude, ce serait ma tête
J'ai le studio dans la pièce où j'enregistre avec fierté, et je ne doute pas
Que j'accepterais des opportunités, mais si je monte, mes revenus montent aussi
Pour moi, ce n'est pas mal de sortir à la télé, changer ta façon de penser pour être là, si
On ne dépend pas de toi
c'est toi qui dépends de moi
et aussi de nous
on est autodidactes, on assemble des mots
et on sème des réussites
On ne dépend pas de toi
c'est toi qui dépends de moi
et aussi de nous
on est autodidactes, on assemble des mots
et on sème des réussites
Je ne nie pas non plus que j'aimerais aussi enregistrer dans un grand studio avec de meilleurs équipements
Claviers, guitares, saxophones et batteries, mais si j'oubliais les miens, rien de tout cela ne vaudrait la peine
Personne ne croit en toi avant que tu ne sois écouté par quelques milliers de personnes, hey toi !
Si tu as un ami qui fait de la musique, partage la sienne, pas celle de la figure publique
L'argent et la célébrité changent les humains, mais les deux sont si éphémères que tôt ou tard, tout cela leur échappe des mains, et quand tout est fini, ils demandent soudainement : "Que faire ?" Comme l'a dit Zona Ganjah
La musique en main est un pouvoir, je ne ferai pas les vers que ces jupes attendent, ni la chanson de l'été, ni le clip qu'elles veulent voir !
Je vais faire ce que personne n'attend, faire de cela un mot pour le changement, pour que lorsque nous serons tous enregistrés mondialement, je puisse dire "fuck you" à ce manager qui arrive
On ne dépend pas de toi
c'est toi qui dépends de moi
et aussi de nous
on est autodidactes, on assemble des mots
et on sème des réussites
On ne dépend pas de toi
c'est toi qui dépends de moi
et aussi de nous
on est autodidactes, on assemble des mots
et on sème des réussites.