Lyrics and translation DrefQuila - In the pendientes

In the pendientes

No dependemos de ti
tu dependes de mi
y también de nosotros
somos autodidactas, juntamos palabras
Y sembramos logros
No dependemos de ti
tu dependes de mi
y también de nosotros
somos autodidactas, juntamos palabras
Y sembramos logros
No me presento en los programas de talentos
Si voy a sufrir quiero que sea con esfuerzo
Aquí nadie te viene a escribir un verso
Menos a robartelos
Eso se transforma en pleito
No tenemos producciones como Hollywood
Tampoco grandes ingresos de dinero, pero
Tenemos la misma actitud de Robin hood
Ayudando a los necesitados por nuestros propios medios
La música independiente se disfruta más por que se hace con el sudor de la frente
Una pieza de estudio seria mi cabeza
Tengo el estudio en la pieza donde grabó con orgullo, y no dudo
Que aceptaría oportunidades, pero si subo yo también suben mis reales
Para mi no es malo salir en TV cambiar tu forma de pensar por estar ahí, si
No dependemos de ti
tu dependes de mi
y también de nosotros
somos autodidactas, juntamos palabras
Y sembramos logros
No dependemos de ti
tu dependes de mi
y también de nosotros
somos autodidactas, juntamos palabras
Y sembramos logros
Tampoco niego que me tambien me gustaría grabar en un gran estudio con mejor artillería
Teclados, guitarras, saxofon y baterías, pero si olvidará a los mios nada de eso valdría
Nadie cree en ti antes que te escuchen un par de miles de personas por ahí, hey tu!
Si tienes un amigo que hace música comparte la de el, no la de la figura pública
El dinero y la fama cambian a los humanos pero los dos son tan efímeros que tarde o temprano, se termina escapando todo eso de sus manos y cuando todo termina recién preguntan, que hago? Como dijo zona ganjah
La música en la mano es un poder, no haré los versos que esperan esas faldas, ni la canción del verano, ni el video que quieren ver!
Voy a hacer lo que nadie está esperando, hacer de esto una palabra para el cambio, para que cuando todos registramos mundialmente decirle fuck you de frente al manager que va llegando
No dependemos de ti
tu dependes de mi
y también de nosotros
somos autodidactas, juntamos palabras
Y sembramos logros
No dependemos de ti
tu dependes de mi
y también de nosotros
somos autodidactas, juntamos palabras
Y sembramos logros.

В ожидании

Мы не зависим от тебя,
ты зависишь от меня,
и также от нас.
Мы самоучки, собираем слова
и сеем достижения.
Мы не зависим от тебя,
ты зависишь от меня,
и также от нас.
Мы самоучки, собираем слова
и сеем достижения.
Я не появляюсь на шоу талантов.
Если мне суждено страдать, то пусть это будет от усилий.
Здесь никто не придет написать тебе куплет,
тем более украсть его.
Это превращается в ссору.
У нас нет голливудских постановок,
тоже нет больших денежных доходов, но
у нас тот же настрой, что и у Робин Гуда,
помогаем нуждающимся своими силами.
Независимая музыка приносит больше удовольствия, потому что создается потом и кровью.
Моя голова — это студия звукозаписи,
у меня студия в комнате, где я записываюсь с гордостью, и не сомневаюсь,
что я приму возможности, но если я поднимаюсь, то и мои близкие поднимаются вместе со мной.
Для меня нет ничего плохого в том, чтобы появиться на ТВ, изменить свое мышление, находясь там. Да,
мы не зависим от тебя,
ты зависишь от меня,
и также от нас.
Мы самоучки, собираем слова
и сеем достижения.
Мы не зависим от тебя,
ты зависишь от меня,
и также от нас.
Мы самоучки, собираем слова
и сеем достижения.
Я также не отрицаю, что мне тоже хотелось бы записываться в большой студии с лучшим оборудованием:
клавишные, гитары, саксофон и ударные, но если я забуду своих, все это будет ничего не стоить.
Никто не поверит в тебя, пока тебя не послушают пару тысяч человек. Эй, ты!
Если у тебя есть друг, который занимается музыкой, делись его творчеством, а не творчеством публичной фигуры.
Деньги и слава меняют людей, но и то, и другое так эфемерно, что рано или поздно все это ускользает из их рук, и когда все заканчивается, они только тогда спрашивают: "Что делать?". Как сказала группа Zona Ganjah:
"Музыка в руках — это сила". Я не буду писать куплеты, которые ждут эти юбки, ни песню лета, ни клип, который они хотят увидеть!
Я собираюсь сделать то, чего никто не ждет, превратить это в слово перемен, чтобы, когда мы все получим мировое признание, сказать "Fuck you" прямо в лицо менеджеру, который подойдет к нам.
Мы не зависим от тебя,
ты зависишь от меня,
и также от нас.
Мы самоучки, собираем слова
и сеем достижения.
Мы не зависим от тебя,
ты зависишь от меня,
и также от нас.
Мы самоучки, собираем слова
и сеем достижения.