Lyrics and translation Dremen - Vomitando
Aah!
Aah!
Vomitando
dolor!
Je
vomis
la
douleur!
Nos
han
metido
hasta
el
cuello
de
mierda
en
crisis
On
nous
a
mis
de
la
merde
jusqu'au
cou,
en
pleine
crise
Ahh
Ahh
Vomitando
dolor!
Je
vomis
la
douleur!
Vomitándolo,
vomitando...
Je
la
vomis,
je
la
vomis...
Aah!
Aah!
Vomitando
dolor!
Je
vomis
la
douleur!
Nos
han
metido
hasta
el
cuello
de
mierda
en
crisis
On
nous
a
mis
de
la
merde
jusqu'au
cou,
en
pleine
crise
Ahh
Ahh
Vomitando
dolor!
Je
vomis
la
douleur!
Vomitándolo,
vomitando...
Je
la
vomis,
je
la
vomis...
Y
yo
que
respiraba
la
esperanza
colectiva
Et
moi
qui
respirais
l'espoir
collectif
Hacia
la
causa
perdida
de
nuestra
libertad...!
Vers
la
cause
perdue
de
notre
liberté...!
Y
yo
que
me
tragaba
y
me
tragaba
la
injusticia
con
saliva
Et
moi
qui
avalais
et
ravalais
l'injustice
avec
de
la
salive
Más
tarde
vomitaba
democracia
interrumpida...!
Plus
tard,
je
vomissais
la
démocratie
interrompue...!
Y
yo
que
me
esperaba
algo
de
ética
y
moral,
Et
moi
qui
m'attendais
à
un
peu
d'éthique
et
de
morale,
Y
no
que
la
mentira
fuese
una
verdad
pactada...!
Et
non
pas
à
ce
que
le
mensonge
soit
une
vérité
convenue...!
Y
ya
que
la
política
le
cede
el
puesto
al
mismo
subnormal
-
Et
puisque
la
politique
cède
la
place
au
même
abruti
-
Espera,
espera...
Attends,
attends...
Nada,
una
arcada.
Rien,
une
nausée.
Un
pueblo
que
pierde
la
fe
no
se
levanta
Un
peuple
qui
perd
la
foi
ne
se
relève
pas
Cuando
al
que
sufre
no
le
renta
tanto
dolor.
Quand
celui
qui
souffre
ne
ressent
pas
autant
de
douleur.
Pero
aquí
el
perdedor
se
rinde
y
no
lo
intenta,
Mais
ici,
le
perdant
s'incline
et
n'essaie
même
pas,
Así
que
deja
que
sienta
asco
hacia
el
opresor!
Alors
laisse-moi
ressentir
du
dégoût
envers
l'oppresseur!
Por
el
barrio,
por
el
inmigrante,
por
el
proletario,
Pour
le
quartier,
pour
l'immigré,
pour
le
prolétaire,
Yo
digo
"puño
y
letra,
puño
y
letra!".
Je
dis
"poing
et
lettre,
poing
et
lettre!".
Compromiso
en
el
poema
como
Pantxo
y
residente,
Engagement
dans
le
poème
comme
Pantxo
et
Residente,
Usando
la
palabra
para
golpear
el
sistema.
Utiliser
la
parole
pour
frapper
le
système.
Aah!
Aah!
Vomitando
dolor!
Je
vomis
la
douleur!
Nos
han
metido
hasta
el
cuello
de
mierda
en
crisis
On
nous
a
mis
de
la
merde
jusqu'au
cou,
en
pleine
crise
Ahh
Ahh
Vomitando
dolor!
Je
vomis
la
douleur!
Vomitándolo,
vomitando...
Je
la
vomis,
je
la
vomis...
Aah!
Aah!
Vomitando
dolor!
Je
vomis
la
douleur!
Nos
han
metido
hasta
el
cuello
de
mierda
en
crisis
On
nous
a
mis
de
la
merde
jusqu'au
cou,
en
pleine
crise
Ahh
Ahh
Vomitando
dolor!
Je
vomis
la
douleur!
Vomitándolo,
vomitando...
Je
la
vomis,
je
la
vomis...
Si
nos
producen
vomitar,
desconfiar,
S'ils
nous
font
vomir,
nous
méfier,
No
empatizar
con
su
política,
ese
es
su
fracaso.
Ne
pas
sympathiser
avec
leur
politique,
c'est
leur
échec.
Nos
han
metido
hasta
el
cuello
de
mierda
en
crisis
On
nous
a
mis
de
la
merde
jusqu'au
cou,
en
pleine
crise
Y
ahora
quieren
que
la
gente
mantenga
el
negocio.
Et
maintenant
ils
veulent
que
les
gens
continuent
à
faire
tourner
le
business.
Nos
han
dado
por
el
culo
con
el
miedo
al
ISIS,
Ils
nous
ont
foutu
la
trouille
avec
Daesh,
Y
eres
parte
de
la
culpa
de
la
culpa,
el
país
está
en
parálisis.
Et
tu
es
en
partie
responsable,
le
pays
est
paralysé.
Nos
han
quitado
tanto
que
nos
quitaron
el
miedo,
Ils
nous
ont
tellement
pris
qu'ils
nous
ont
enlevé
la
peur,
Nos
maltrataron
tanto
que
hemos
crecido
con
asco.
Ils
nous
ont
tellement
maltraités
que
nous
avons
grandi
avec
le
dégoût.
(Con
asco)
(Avec
dégoût)
Por
eso
te
escupo
en
el
casco
Alors
je
te
crache
sur
ton
casque
Y
me
limpio
la
bilis
con
el
discurso
que
vende
otra
moto;
Et
je
m'essuie
la
bile
avec
le
discours
qui
vend
du
rêve
;
Haciéndonos
sentir
que
es
que
pareces
tonto,
Te
faisant
passer
pour
un
idiot,
La
misma
papeleta
que
no
registra
tu
voto.
Le
même
bulletin
de
vote
qui
n'enregistre
pas
ton
vote.
Idiota!
Idiot!
Que
vuelves
a
votar
al
mismo,
Qui
vote
encore
pour
les
mêmes,
¿No
ves
que
de
esta
mafia
no
te
salvará
tu
Cristo?
Tu
ne
vois
pas
que
ton
Christ
ne
te
sauvera
pas
de
cette
mafia
?
Insisto,
conciencia,
porque
si
no
vomito,
J'insiste,
prends
conscience,
parce
que
sinon
je
vomis,
Me
da
to
el
asco
estar
formando
parte
de
este
puto
circo!
Ça
me
dégoûte
de
faire
partie
de
ce
putain
de
cirque!
Aah!
Aah!
Vomitando
dolor!
Je
vomis
la
douleur!
Nos
han
metido
hasta
el
cuello
de
mierda
en
crisis
On
nous
a
mis
de
la
merde
jusqu'au
cou,
en
pleine
crise
Ahh
Ahh
Vomitando
dolor!
Je
vomis
la
douleur!
Vomitándolo,
vomitando...
Je
la
vomis,
je
la
vomis...
Aah!
Aah!
Vomitando
dolor!
Je
vomis
la
douleur!
Nos
han
metido
hasta
el
cuello
de
mierda
en
crisis
On
nous
a
mis
de
la
merde
jusqu'au
cou,
en
pleine
crise
Ahh
Ahh
Vomitando
dolor!
Je
vomis
la
douleur!
Vomitándolo,
vomitando...
Je
la
vomis,
je
la
vomis...
Ça
en
est
trop,
Ça
en
est
trop,
Le
people
en
a
marre,
Le
people
en
a
marre,
Marre
de
vos
politiques
à
la
con,
Marre
de
vos
politiques
à
la
con,
Marre
de
vous
suivre
comme
des
moutons.
Marre
de
vous
suivre
comme
des
moutons.
Vous
ne
tenez
plus
compte
d′aucun
critère,
Vous
ne
tenez
plus
compte
d′aucun
critère,
Et
les
pots
cassés
sont
payé
per
les
proletaires,
Et
les
pots
cassés
sont
payés
par
les
prolétaires,
Il
est
temps
de
mettre
les
points
sur
les
i!
Il
est
temps
de
mettre
les
points
sur
les
i!
Et
vous
nous
rendrez
comptes
même
en
exil.
Ouais,
même
en
exil!
Et
vous
nous
rendrez
comptes
même
en
exil.
Ouais,
même
en
exil!
Aah!
Aah!
Vomitando
dolor!
Je
vomis
la
douleur!
Nos
han
metido
hasta
el
cuello
de
mierda
en
crisis
On
nous
a
mis
de
la
merde
jusqu'au
cou,
en
pleine
crise
Ahh
Ahh
Vomitando
dolor!
Je
vomis
la
douleur!
Vomitándolo,
vomitando...
Je
la
vomis,
je
la
vomis...
Aah!
Aah!
Vomitando
dolor!
Je
vomis
la
douleur!
Nos
han
metido
hasta
el
cuello
de
mierda
en
crisis
On
nous
a
mis
de
la
merde
jusqu'au
cou,
en
pleine
crise
Ahh
Ahh
Vomitando
dolor!
Je
vomis
la
douleur!
Vomitándolo,
vomitando...
Je
la
vomis,
je
la
vomis...
"¿Tienen
alguna
respuesta
para
ellos?"
"Vous
avez
une
réponse
pour
eux?"
"¿Algo?"
"Quelque
chose?"
"¿No?"
"Non?"
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.