Lyrics and translation Dremen - Dremen - Original Mix

Dremen - Original Mix

Desafía a la autoridad, confunde la gente maldad, verdad?
Todo el mundo protesta, sal a la calle y levanta la cresta!
Es el derecho que toca, metido en tu casa pareces masoca,
La gran mayoría lo sabe con tanta ironía llenando su boca.

Es la imagen de ahora, el fuego de noche ilumina la orquesta.
Cuánta mentira domina la vida que finges, sin respuesta?
Llega el momento de la rebelión, la calle cambia de color,
Exibicion, imposición de una sociedad sin control.

Soy un caso perdido, fallo del sistema,
No consigo planificarme de ninguna manera.
No hay siguiente paso, no hay victoria ni fracaso,
Es la acrobática y rara táctica de vivir y contarlo.

¡No voy a caer! No voy a caer en su juego.

Sólo recuerdo toda la vida ocultándome
De los que contaminaron el sueño,
Quiero ver cómo se quiebra su ley, pero
Yo no voy a caer en su juego.

Recuerdo toda la vida ocultándome
De los que contaminaron el sueño,
Quiero ver cómo se quiebra su ley, pero
Yo no voy a caer en su juego.

Llevan a cabo su plan con una acción por la ciudad,
Revolución de la ansiedad de gente que sólo malvive.
Esa es la cuestión si te conformas con la situación:
Busca la ocasión, la sensación de estar vivo.

Consume el que grita y que sabe que no hay volumen,
Que deciden los que siguen metidos en este crimen.
Libres deciden los miles y miles que sufren,
Y consiguen que frene la fiebre que les persigue.

Soy un caso perdido, fallo del sistema,
No consigo planificarme de ninguna manera.
No hay siguiente paso, no hay victoria ni fracaso,
Es la acrobática y rara táctica de vivir y contarlo.

¡No voy a caer! No voy a caer en su juego.

Sólo recuerdo toda la vida ocultándome
De los que contaminaron el sueño,
Quiero ver cómo se quiebra su ley, pero
Yo no voy a caer en su juego.

Recuerdo toda la vida ocultándome
De los que contaminaron el sueño,
Quiero ver cómo se quiebra su ley, pero
Yo no voy a caer en su juego.

¡No voy a caer! No voy a caer en su juego.

No busquen afines a quienes te obliguen: ¡firme!
No te conviene seguir el camino que dicen.
Se crecen, proceden y extremen las precauciones,
Habrá controles por todos lugares donde suenen Dremen...

Dremen - Original Mix

Défie l'autorité, embrouille les gens avec la méchanceté, la vérité ?
Tout le monde proteste, sors dans la rue et lève la crête !
C'est le droit qui frappe, enfermé chez toi tu ressembles à un maso,
La grande majorité le sait avec tant d'ironie qui remplit sa bouche.

C'est l'image d'aujourd'hui, le feu de nuit illumine l'orchestre.
Combien de mensonges dominent la vie que tu fais semblant de vivre, sans réponse ?
Le moment de la rébellion arrive, la rue change de couleur,
Exhibition, imposition d'une société sans contrôle.

Je suis un cas perdu, un échec du système,
Je ne parviens pas à me planifier d'aucune manière.
Il n'y a pas de prochaine étape, il n'y a ni victoire ni défaite,
C'est la tactique acrobatique et rare de vivre et de le raconter.

Je ne vais pas tomber ! Je ne vais pas tomber dans ton jeu.

Je me souviens seulement de toute ma vie à me cacher
De ceux qui ont pollué le rêve,
Je veux voir comment leur loi se brise, mais
Je ne vais pas tomber dans ton jeu.

Je me souviens de toute ma vie à me cacher
De ceux qui ont pollué le rêve,
Je veux voir comment leur loi se brise, mais
Je ne vais pas tomber dans ton jeu.

Ils mettent leur plan à exécution avec une action pour la ville,
Révolution de l'anxiété de gens qui ne vivent que mal.
Voilà la question si tu te contentes de la situation :
Cherche l'occasion, la sensation d'être vivant.

Consomme celui qui crie et qui sait qu'il n'y a pas de volume,
Que ceux qui restent impliqués dans ce crime décident.
Libres, les milliers et milliers qui souffrent décident,
Et parviennent à faire cesser la fièvre qui les poursuit.

Je suis un cas perdu, un échec du système,
Je ne parviens pas à me planifier d'aucune manière.
Il n'y a pas de prochaine étape, il n'y a ni victoire ni défaite,
C'est la tactique acrobatique et rare de vivre et de le raconter.

Je ne vais pas tomber ! Je ne vais pas tomber dans ton jeu.

Je me souviens seulement de toute ma vie à me cacher
De ceux qui ont pollué le rêve,
Je veux voir comment leur loi se brise, mais
Je ne vais pas tomber dans ton jeu.

Je me souviens de toute ma vie à me cacher
De ceux qui ont pollué le rêve,
Je veux voir comment leur loi se brise, mais
Je ne vais pas tomber dans ton jeu.

Je ne vais pas tomber ! Je ne vais pas tomber dans ton jeu.

Ne cherche pas des affinités avec ceux qui te forcent : ferme !
Il ne te convient pas de suivre le chemin qu'ils disent.
Ils grandissent, ils procèdent et ils prennent des précautions extrêmes,
Il y aura des contrôles partout où Dremen sonnera…