Lyrics and translation Dremen - Al Borde del Rescate

Al Borde del Rescate

Iniciar el debate cuando está claro y es seguro
Están contando contra el muro, jugando al rescate
A la banca, inyectándole capital en la arteria
Mientras el pueblo se hunde en su propia miseria
Condiciones o consecuencias? Merkel y su feria
Sujetando el palo, la cuerda y la zanahoria
Y una palmadita en la espalda por las reformas desmedidas
Esto es esparta? empujando las vidas
Al agujero, como el dinero fantasma en las cuentas
Los ahorros invisibles del obrero
Sube el irpf sin consumo y sin ventas
El iva espera el turno, se les ve el plumero
Como nos vamos a preocupar por una opción u otra
Si hoy solo estamos sumidos en el drama
De cómo conservar el techo, el trabajo y la felicidad
Si veo cada vez más borroso mi mañana

No importa quien pierde y solo un poco tiene para alimentar la máquina muere,
Injusta balanza, pesa la plata
Mas que la vida y no hay nada

No importa quien pierde y solo un poco tiene para alimentar la máquina muere,
Injusta balanza, pesa la plata
Mas que la vida y no hay nada

¿Como salir de ésta vorágine?
Quieren pagar su deuda a costa de los frágiles
Advierten que las cosas no serán ya fáciles
¡Vienen los recortes! Todos a pagar como imbéciles
Pero pagan solo los débiles
Si recurriendo a sus rescates estériles
Solo aseguran los esclavos más fieles
Sólo están comprando los derechos de tu número de serie.
Rescate aquí quiere decir condenación
Condenados a engordar la deuda de nuestra nación
Dinero a Bankia, ¿Para que a la educación?
Y a la sanidad que avanza hacia la privatización.
Y otro político que no paga sanción
Seremos otro pueblo unido en manipulación
¿Sigues creyendo que nos van a dar opción?
¡Los de arriba ya han cortado su porción!

No importa quien pierde y solo un poco tiene para alimentar la máquina muere,
Injusta balanza, pesa la plata
Mas que la vida y no hay nada

No importa quien pierde y solo un poco tiene para alimentar la máquina muere,
Injusta balanza, pesa la plata
Mas que la vida y no hay nada

Au bord du sauvetage

Lancer le débat quand c'est clair et sûr
Ils comptent contre le mur, jouant au sauvetage
À la banque, lui injectant du capital dans l'artère
Alors que le peuple sombre dans sa propre misère
Conditions ou conséquences ? Merkel et son foire
Tenant le bâton, la corde et la carotte
Et une tape dans le dos pour les réformes démesurées
C'est ça, Sparte ? Poussant les vies
Dans le trou, comme l'argent fantôme dans les comptes
Les économies invisibles de l'ouvrier
L'IRPF monte sans consommation ni ventes
La TVA attend son tour, on voit leur plumeau
Comment allons-nous nous inquiéter d'une option ou d'une autre
Si aujourd'hui nous sommes simplement plongés dans le drame
De comment conserver le toit, le travail et le bonheur
Si je vois de plus en plus flou mon demain

Peu importe qui perd et seulement un peu a pour nourrir la machine meurt,
Balance injuste, la monnaie pèse
Plus que la vie et il n'y a rien

Peu importe qui perd et seulement un peu a pour nourrir la machine meurt,
Balance injuste, la monnaie pèse
Plus que la vie et il n'y a rien

Comment sortir de cette voragine ?
Ils veulent payer leur dette au prix des fragiles
Ils avertissent que les choses ne seront plus faciles
Les coupes arrivent ! Tout le monde paie comme des imbéciles
Mais seuls les faibles paient
Si en recourant à leurs sauvetages stériles
Ils ne font que garantir les esclaves les plus fidèles
Ils ne font qu'acheter les droits de votre numéro de série.
Sauvetage ici signifie condamnation
Condamnés à engraisser la dette de notre nation
Argent à Bankia, pourquoi à l'éducation ?
Et à la santé qui progresse vers la privatisation.
Et un autre politicien qui ne paie pas de sanction
Nous serons un autre peuple uni dans la manipulation
Crois-tu toujours qu'on nous donnera le choix ?
Les gens du haut ont déjà coupé leur part !

Peu importe qui perd et seulement un peu a pour nourrir la machine meurt,
Balance injuste, la monnaie pèse
Plus que la vie et il n'y a rien

Peu importe qui perd et seulement un peu a pour nourrir la machine meurt,
Balance injuste, la monnaie pèse
Plus que la vie et il n'y a rien