Lyrics and translation Dremen - Hasta el Final

Hasta el Final

Hey tú atento despierta
Déjame que pulse la tecla
Que tenga el estilo que tenga
Y llegue a la gente de forma directa
No quiero tu oferta, sé que no es cierta
Fuimos rebeldes por causa
Voy a hacer que me importa
Después de la calma comento viene tormenta

Preparé el combate, voy al arranque
Te vienes, Dremen y calle
Voy a hacer lo que dije, da igual lo que hables
La poli nos sigue así que
Tu enchufa los cables, corre,
Son actitudes o mueres puedes
Conseguir lo que quieres si no dan opciones
Veremos que pasa en tus calles

Tout début à une fin, retiens bien ça man
Prends soin de toi et ne me blâmes pas.
Papa papa, ne m′accuses pas, arrêtes avec ton tralala
Gars ici pour être quelqu'un tu dois risquer jusqu′à la fin
évites de ne pas perdre des points gros sois rusé plus qu'un lapin,
Gardes les bras et la tête haute, ne t'isole pas dans un coin,
Fais travailler tes neurones de temps en temps t′en aura besoin
Sans crainte, tu fringues, de bringue en bringue tu trinques,
à la santé de ce que tu feintes sans chichis sois le plus malin

Cuando ya nadie cree que podamos continuar,
Sacamos la fuerza en cada reto al andar bwoy,
Porque si algo empecé, algo he de terminar,
Nada detendrá, mi lucha hasta el final...

No pierdo una oportunidad para darte
Un motivo solido y otra razón por la que odiarme
Lo hago como yo quiero, complica o sencillo
A veces no controlo contra quien voy...
La inspiración surge tarde,
Y estamos siempre preparados para cuando arranque.

Cuando ya nadie cree que podamos continuar,
Sacamos la fuerza en cada reto al andar bwoy,
Porque si algo empecé, algo he de terminar,
Nada detendrá, mi lucha hasta el final...

En los días del "todo es tan rápido"
Repaso recuerdos que olvido
Por cada victoria o fracaso
A la vida le debo un cumplido
Quizá se lo debo por cada enseñanza
O por cada vez que ha sacudido el ego
Que no siempre ha soportado mi confianza
Que sin darme cuenta maltrato y castigo
Es el ciclo y nada lo impide
Que tu lado rebelde lo asuma
Dijimos que el tiempo era el enemigo
Pero él no es culpable de que se consuma
Conservo un corazón de cuero curtido
Como defensa al mundo resentido
Las canas me dan las palabras que escribo
El cuaderno envejece conmigo

Figting fi get the price, full of mah pride
Till the end
A ligth inside fi shine, nah waste your time
Never give up for us
Higer when you wont give a dawn yeh
Overcome yourself, even in bad days
Go reach the last level with a smile pon your face
Between beegining and the end we rise
A go set in fayah fi lock up whole hipe a rat race.

Cuando ya nadie cree que podamos continuar,
Sacamos la fuerza en cada reto al andar bwoy,
Porque si algo empecé, algo he de terminar,
Nada detendrá, mi lucha hasta el final...

Hasta el Final

Hé ma chérie, écoute bien, sois attentive
Laisse-moi appuyer sur la touche
Quel que soit le style que j'ai
Et que ça touche les gens directement
Je ne veux pas de ton offre, je sais qu'elle n'est pas vraie
Nous étions rebelles pour une cause
Je vais faire en sorte que ça me touche
Après le calme vient la tempête

J'ai préparé le combat, je vais foncer
Tu es là, Dremen et la rue
Je vais faire ce que j'ai dit, peu importe ce que tu dis
La police nous suit alors
Tu branches les câbles, cours,
C'est des attitudes ou tu meurs, tu peux
Obtenir ce que tu veux s'ils ne te donnent pas d'options
On verra ce qui se passe dans tes rues

Tout début a une fin, retiens bien ça mon homme
Prends soin de toi et ne me blâme pas.
Papa papa, ne m′accuses pas, arrêtes avec ton tralala
Mec, ici pour être quelqu'un tu dois risquer jusqu′à la fin
évites de ne pas perdre des points, gros, sois rusé plus qu'un lapin,
Gardes les bras et la tête haute, ne t'isole pas dans un coin,
Fais travailler tes neurones de temps en temps, t′en aura besoin
Sans crainte, tu fringues, de bringue en bringue tu trinques,
à la santé de ce que tu feintes, sans chichis, sois le plus malin

Quand plus personne ne croit que nous pouvons continuer,
On puise la force à chaque défi en marchant, mon frère,
Parce que si j'ai commencé quelque chose, je dois le terminer,
Rien ne stoppera, mon combat jusqu'à la fin...

Je ne perds pas une occasion de te donner
Une raison solide et une autre raison de me haïr
Je fais comme je veux, compliqué ou simple
Parfois je ne contrôle pas contre qui je vais...
L'inspiration arrive tard,
Et nous sommes toujours prêts quand ça démarre.

Quand plus personne ne croit que nous pouvons continuer,
On puise la force à chaque défi en marchant, mon frère,
Parce que si j'ai commencé quelque chose, je dois le terminer,
Rien ne stoppera, mon combat jusqu'à la fin...

Dans les jours où "tout est si rapide"
Je reviens sur des souvenirs que j'oublie
Pour chaque victoire ou échec
Je dois un compliment à la vie
Peut-être que je le lui dois pour chaque leçon
Ou pour chaque fois qu'elle a secoué mon ego
Que ma confiance n'a pas toujours supporté
Que sans le vouloir, je maltraite et je punis
C'est le cycle et rien ne l'empêche
Que ton côté rebelle l'assume
On a dit que le temps était l'ennemi
Mais il n'est pas coupable de sa consommation
Je conserve un cœur de cuir tanné
Comme défense contre le monde amer
Les cheveux blancs me donnent les mots que j'écris
Le carnet vieillit avec moi

Je me bats pour obtenir le prix, plein de fierté
Jusqu'à la fin
Une lumière intérieure qui brille, ne perds pas ton temps
N'abandonne jamais pour nous
Plus haut quand tu ne veux pas donner l'aube, oui
Surmonte-toi, même les mauvais jours
Va atteindre le dernier niveau avec un sourire sur ton visage
Entre le début et la fin, nous nous élevons
On va mettre le feu à tout, enfermer toute l'hypocrisie de la course aux rats.

Quand plus personne ne croit que nous pouvons continuer,
On puise la force à chaque défi en marchant, mon frère,
Parce que si j'ai commencé quelque chose, je dois le terminer,
Rien ne stoppera, mon combat jusqu'à la fin...