Lyrics and translation Dresdner Kreuzchor, Christoph Klingner & Markus Ritschel - Christvesper des Dresdner Kreuzchores, RMWV 7: Du lieber, heilger frommer Christ

Christvesper des Dresdner Kreuzchores, RMWV 7: Du lieber, heilger frommer Christ

Du lieber, heilger, frommer Christ,
Der für uns Kinder kommen ist,
Damit wir sollen weiß und rein
Und rechte Kinder Gottes sein.
Du Licht, vom lieben Gott gesandt
In unser dunkles Erdenland,
Du Himmelslicht und Himmelsschein
Damit wir sollen himmlisch sein.
Du lieber, frommer, heilger Christ,
Weil heute dein Geburtstag ist,
Drum ist auf Erden weit und breit
Bei allen Kindern frohe Zeit.
O segne mich, ich bin noch klein,
O mache mir das Herzen rein,
O bade mir die Seele hell
In deinem reinen Silberquell.
Daß ich wie Engel Gottes sei,
In Demut und in Liebe treu,
Daß ich dein bleibe für und für,
Du heilger Geist, das schenke mir!

Veillée de Noël du Dresdner Kreuzchor, RMWV 7: Tu, cher, saint et pieux Christ

Mon cher, saint, pieux Christ,
Qui es venu pour nous, tes enfants,
Pour que nous soyons purs et immaculés
Et de vrais enfants de Dieu.
Toi, lumière, envoyée par le Dieu bien-aimé
Dans notre sombre pays terrestre,
Toi, lumière céleste et gloire céleste,
Pour que nous soyons célestes.
Mon cher, pieux, saint Christ,
Aujourd'hui est ton anniversaire,
Par conséquent, sur terre, partout,
C'est un temps joyeux pour tous les enfants.
Ô, bénis-moi, je suis encore petit,
Ô, purifie mon cœur,
Ô, lave mon âme de lumière
Dans ta source d'argent pur.
Que je sois comme un ange de Dieu,
Dans l'humilité et l'amour, fidèle,
Que je reste à toi à jamais,
Saint-Esprit, accorde-moi cela !