Adventi ének (Veni, Veni Emmanuel) - Zoltán Kodály , Dresdner Kreuzchor translation in German

Adventi ének (Veni, Veni Emmanuel)

Veni, veni Emmanuel Captivum solemi Israel
Qui gemist in exilio Privatus de filio Gaudi!
Gaudi!
Emmanuel Nascitur pro nobis et Israellii
Verium Jesu virula Ex haustis ostungulas Bis
Lecus post altari Virgo et lactos annati
Gaudi!
Emmanuel Nascitur pro nobis et Israellii
Veni venior viens Solen nos adveniens
Auctisti pellegrinus Quae noctes tenebras
Gaudi!
Emmanual Nascitur pro nobis et Israelli
Veni Clavis clavi Veni Clavis, clavi
Prendat et porta Sancta pietatem tuam Et clarissimi angelorum Gaudi!
Emmanuel nascitur pro nobis e Israeli Verum verum adorati Qui
Conculum in sina jam Dignis distingendes dies Maiestas Domini gaudia
Emmanuel Nescit Probi Israelim Amen!
Amen!

Adventslied (Veni, Veni Emmanuel)

Komm, komm, Emmanuel, erlöse Israel,
Das hier in Exil schmachtet, fern von seinem Sohne. Freue dich!
Freue dich!
Emmanuel wird geboren für uns und für Israel.
Wahrlich, Jesu Kraft wird aus den dunklen Höhlen
Rufen nach dem Altar, Jungfrau und frohe Jahre.
Freue dich!
Emmanuel wird geboren für uns und für Israel.
Komm, o komm, du starker Held, komm und bring uns Trost und Licht,
Der du die Pilger führst, die in Nacht und Finsternis sind.
Freue dich!
Emmanuel wird geboren für uns und für Israel.
Komm, du Schlüssel Davids, komm, schließe auf den Himmelstor,
Führe uns zur heiligen Stätte, zeige uns deine Gnade. Und der Engel heller Chor: Freue dich!
Emmanuel wird geboren für uns und für Israel. Wahren Gott wir anbeten, der
Auf dem Sinai einst erschien, um den großen Tag zu weihen. Herrlichkeit des Herrn, Freude,
Emmanuel, geboren für Israel. Amen!
Amen!