Lyrics and translation Drew Famous feat. Topi Mandela - All Around Me

All Around Me

I don't let nobody touch me no more
I ain't tryna see no casket, I ain't knocking on boards
Got an assortment of people 'round me pushing me forward
And I know that a game is a game, so we're friendly off-court
I gotta lot of goals right now, and I'm not gon' switch
I been holding it down, got a lock on my wrist
Now they rock with the kid, still throwing shots at the kid
And I dodge 'em all like nobody finna pop at the kid
I'm tryna open up for Lupe 'fore I'm 19
That been a dream since way before it seemed like something might become
Of this rap shit, I'm flying, I'm the captain
Nobody 'round me ain't stopping nobody, we gotta have it, yeah
I'm at it nonstop, feel like an addict, yeah
I got no copilot, I might just crash it, yeah
But no matter where I go I gotta make an impact
I ain't really with the talking, show me that y'all been had it
Nobody wanna see me winning till I'm winning
Nobody wanna see me get it till I get it
So now they all around, now they all around, yeah
Now they all around, now they all around
Nobody wanna see me winning till I'm winning
Nobody wanna see me get it till I get it
So now they all around, now they all around, 'round, 'round
Now they all around, now they all around
The next time y'all say my name I'm finna come at your head
I got like nobody listening, they just talking 'bout me
While they walking 'round me, thinking they know all about me
It's like 2017, why the hell y'all still pocket counting?
I feel like God don't get me no more
I think He got too fed up with my shit, and I think He blocked me in some sort
It got my thumbs sore, they ask me why I think that
'Cause when I hit Him it don't deliver, it's only green texts
I been laying on my back, life got me getting older
I'm so tired of feeling grown up, getting heavy on my shoulder
I'm graduating this year and I don't know where Imma go to
I got a couple ideas, I'm driven but got no closure
I'm closer to the edge than I've ever been
Ain't popping Percocets, I got a grip, I ain't giving in
It's evident my flow the only thing that's gon' settle in
I got 99 problems, ain't a damn one that's heaven-sent
Nobody wanna see me winning till I'm winning
Nobody wanna see me get it till I get it
So now they all around, now they all around, yeah
Now they all around, now they all around
Nobody wanna see me winning till I'm winning
Nobody wanna see me get it till I get it
So now they all around, now they all around, 'round, 'round
Now they all around, now they all around
Head spinning, 360 degrees
No waves, 365 days every year
Looking for people to count on is counterproductive here
'Cause my heart is 0 degrees celsius, if I shed a tear
That shit coming out as an icicle, I scribble down
All of my pain, and I tremble down with this ballpoint pen
Right up my lane, every line keeping me sane
Seeking signs as I remain, so confined within my brain
Feeling psycho, I'm in a cycle of sinning, sucker for women
It's sickening, and I'm filling the void, I need penicillin
My pen revealing the silliness of the shit that been stealing
My joy to kill and destroy my emotions, I can't enjoy
Life like this, I might kiss
All my memories goodbye, I might slip
Into a pit of depression to be alone
They don't really wanna see me winning, so I'm on my own, nigga

Tout Autour De Moi

Je ne laisse plus personne me toucher
J'n'ai pas envie de voir de cercueil, je ne frappe pas aux portes
J'ai un tas de gens autour de moi qui me poussent vers l'avant
Et je sais que le jeu reste le jeu, alors on est amis en dehors du terrain
J'ai beaucoup d'objectifs en ce moment, et je ne vais pas changer
J'ai tenu bon, j'ai un verrou sur mon poignet
Maintenant ils assurent avec le gosse, mais ils continuent à lui tirer dessus
Et je les esquive tous comme si personne n'allait jamais tirer sur le gosse
J'essaie d'assurer la première partie de Lupe avant mes 19 ans
C'est un rêve depuis bien avant que ça ne devienne quelque chose de concret
Dans ce rap de merde, je vole, je suis le capitaine
Personne autour de moi n'arrête personne, on doit l'avoir, ouais
Je suis à fond non-stop, comme un accro, ouais
Je n'ai pas de copilote, je pourrais m'écraser, ouais
Mais peu importe où je vais, je dois avoir un impact
Je ne suis pas vraiment du genre à parler, montrez-moi que vous l'avez eu
Personne ne veut me voir gagner tant que je ne gagne pas
Personne ne veut me voir l'avoir tant que je ne l'ai pas
Alors maintenant ils sont tous là, maintenant ils sont tous là, ouais
Maintenant ils sont tous là, maintenant ils sont tous là
Personne ne veut me voir gagner tant que je ne gagne pas
Personne ne veut me voir l'avoir tant que je ne l'ai pas
Alors maintenant ils sont tous là, maintenant ils sont tous là, là, là
Maintenant ils sont tous là, maintenant ils sont tous là
La prochaine fois que vous direz mon nom, je vais vous tomber dessus
J'ai l'impression que personne ne m'écoute, ils parlent juste de moi
Pendant qu'ils me tournent autour, pensant qu'ils savent tout de moi
On est en 2017, pourquoi diable vous comptez encore vos pièces ?
J'ai l'impression que Dieu ne me comprend plus
Je crois qu'il en a eu marre de ma merde, et qu'il m'a bloqué d'une certaine manière
J'ai mal aux pouces, ils me demandent pourquoi je pense ça
Parce que quand je le contacte, ça ne livre pas, ce ne sont que des messages en vert
Je suis allongé sur le dos, la vie me fait vieillir
J'en ai marre de me sentir adulte, d'avoir les épaules lourdes
Je termine mes études cette année et je ne sais pas où je vais aller
J'ai quelques idées, je suis motivé mais je n'ai aucune certitude
Je suis plus près du bord que je ne l'ai jamais été
Je ne prends pas de Percocet, j'ai la poigne, je ne lâche rien
C'est évident que mon flow est la seule chose qui va s'installer
J'ai 99 problèmes, et aucun n'est un cadeau du ciel
Personne ne veut me voir gagner tant que je ne gagne pas
Personne ne veut me voir l'avoir tant que je ne l'ai pas
Alors maintenant ils sont tous là, maintenant ils sont tous là, ouais
Maintenant ils sont tous là, maintenant ils sont tous là
Personne ne veut me voir gagner tant que je ne gagne pas
Personne ne veut me voir l'avoir tant que je ne l'ai pas
Alors maintenant ils sont tous là, maintenant ils sont tous là, là, là
Maintenant ils sont tous là, maintenant ils sont tous là
La tête qui tourne, 360 degrés
Pas de répit, 365 jours par an
Chercher des gens sur qui compter est contre-productif ici
Parce que mon cœur est à 0 degré Celsius, si je verse une larme
Cette merde sortira comme un glaçon, je griffonne
Toute ma douleur, et je tremble avec ce stylo bille
Juste dans ma voie, chaque ligne me garde sain d'esprit
Cherchant des signes alors que je reste, si confiné dans mon cerveau
Je me sens psycho, je suis dans un cycle de péchés, faible pour les femmes
C'est écœurant, et je comble le vide, j'ai besoin de pénicilline
Mon stylo révèle la bêtise de la merde qui me vole
Ma joie de tuer et de détruire mes émotions, je ne peux pas profiter
De la vie comme ça, je pourrais embrasser
Tous mes souvenirs adieu, je pourrais glisser
Dans un gouffre de dépression pour être seul
Ils ne veulent pas vraiment me voir gagner, alors je suis seul, mec