Dragons - Drew Holcomb translation in French

Dragons

I was climbin' a mountain
Asleep in the moonlight
Ghost of my grandpa
Came to me in a dream
'Cause the stars hung above us
He started singing this chorus
Laughed loud as hell
And said this to me
"Take a few chances, a few worthy romances
Go swimming in the ocean, on New Year's Day
Don't listen to the critics
Stand up and bear witness
Go slay all the dragons that stand in your way"
We stayed up and talked till the sunrise
Of war and love and sorrow
He said stop spending all your money on forgiveness of sins
Today is all you're promised
Don't trouble with tomorrow
He faded into the forest, proudly singing this hymn
"Take a few chances, a few worthy romances
Go swimming in the ocean, on New Year's Day
Don't listen to the critics
Stand up and bear witness
Go slay all the dragons that stand in your way"
And I woke up in a fever, surrounded by lightening
All my windows were open, and I let the rain flood in
The past felt like the present
The future uncertain
But I sang like a sparrow, lost in the wind
Take a few chances, a few worthy romances
Go swimming in the ocean, on New Year's Day
Don't listen to the critics
Stand up and bear witness
Go slay all the dragons that stand in your way
Go slay all the dragons that stand in your way
Go slay all the dragons that stand in your way

Dragons

J'étais en train de gravir une montagne
Endormi au clair de lune
Le fantôme de mon grand-père
Est venu à moi dans un rêve
Parce que les étoiles étaient au-dessus de nous
Il a commencé à chanter ce refrain
Il a ri à gorge déployée
Et m'a dit ceci :
« Prends quelques risques, quelques amours dignes de ce nom
Va nager dans l'océan, le jour du Nouvel An
N'écoute pas les critiques
Lève-toi et témoigne
Va terrasser tous les dragons qui se dressent sur ton chemin. »
Nous sommes restés éveillés et avons parlé jusqu'au lever du soleil
De la guerre, de l'amour et de la tristesse
Il a dit d'arrêter de dépenser tout ton argent pour le pardon des péchés
Aujourd'hui est tout ce qui t'est promis
Ne te soucie pas de demain
Il s'est fondu dans la forêt, chantant fièrement cet hymne :
« Prends quelques risques, quelques amours dignes de ce nom
Va nager dans l'océan, le jour du Nouvel An
N'écoute pas les critiques
Lève-toi et témoigne
Va terrasser tous les dragons qui se dressent sur ton chemin. »
Et je me suis réveillé en proie à la fièvre, entouré d'éclairs
Toutes mes fenêtres étaient ouvertes, et j'ai laissé la pluie entrer en trombe
Le passé ressemblait au présent
L'avenir incertain
Mais j'ai chanté comme un moineau, perdu dans le vent
Prends quelques risques, quelques amours dignes de ce nom
Va nager dans l'océan, le jour du Nouvel An
N'écoute pas les critiques
Lève-toi et témoigne
Va terrasser tous les dragons qui se dressent sur ton chemin
Va terrasser tous les dragons qui se dressent sur ton chemin
Va terrasser tous les dragons qui se dressent sur ton chemin