When It's All Said and Done - Drew Holcomb translation in French

When It's All Said and Done

Time steals every paradise I've been looking for
My heart feels like the hardwood of the kitchen floor
Ya it's beat up and bruised and broken
But more beautiful than it was before
Love is not something you can buy
Or borrow
When it's all said and done
When the party is over
When it's all said and done
I'll still be your lover
And i felt like i was standing on a bridge
I didn't know how to cross
And the silence was as loud as lightning
And I was absolutely lost
We all need more time
We all need more forgiveness
Mercy is not something you can steal
Or shatter
When it's all said and done
When the party is over
When it's all said and done
I'll still be your lover
There in the depths you found me
But I could not recognize
Like a fog lifted off of the mountain
To watch the sun rise
Ya to watch the sun rise
When it's all said and done
When the party is over
When it's all said and done
I'll still be your lover

Quand tout sera dit et fait

Le temps vole chaque paradis que j'ai cherché
Mon cœur se sent comme le bois dur du plancher de la cuisine
Oui, il est abattu, meurtri et brisé
Mais plus beau qu'avant
L'amour n'est pas quelque chose que tu peux acheter
Ou emprunter
Quand tout sera dit et fait
Quand la fête sera finie
Quand tout sera dit et fait
Je serai toujours ton amant
Et j'avais l'impression d'être debout sur un pont
Je ne savais pas comment traverser
Et le silence était aussi fort que la foudre
Et j'étais complètement perdu
Nous avons tous besoin de plus de temps
Nous avons tous besoin de plus de pardon
La miséricorde n'est pas quelque chose que tu peux voler
Ou briser
Quand tout sera dit et fait
Quand la fête sera finie
Quand tout sera dit et fait
Je serai toujours ton amant
Là, dans les profondeurs, tu m'as trouvé
Mais je ne pouvais pas me reconnaître
Comme un brouillard qui se dissipe de la montagne
Pour regarder le soleil se lever
Oui, pour regarder le soleil se lever
Quand tout sera dit et fait
Quand la fête sera finie
Quand tout sera dit et fait
Je serai toujours ton amant