Lyrics and translation Drew Monson - Milk and Ivory

Milk and Ivory

Milk and ivory
You're a punkish thing
That makes me smile so wide
So drive your car with me
Your heart's inside a tree
Inside your house in the dark

I've waited all my life to bring you flowers, so blue
And I'm picking out a day to take a shower, so true

So tell me funny things
While I pick some stuff to bring
To take a trip outside (oh, oh)
Let's make this meal a thing
And see the sex it brings
And then be tired, and unwind

And I've waited all my life to bring you flowers, so blue
And I'm goin' in a mood, should take an hour, to see it through

But we can't do the things we want in life
But surely I can take you out for Thai
Tonight
So touch your toes on me
And all that shit can be
Pulled away for days

'Cause milk and ivory
You're a punkish thing
That makes me smile so wide

And I've waited all my life to bring you flowers, so blue
And I'm picking out a day to take a shower, and see it through

Lait et ivoire

Lait et ivoire
Tu es une chose punk
Qui me fait sourire si grand
Alors conduis ta voiture avec moi
Ton cœur est dans un arbre
Dans ta maison dans l'obscurité

J'ai attendu toute ma vie pour t'apporter des fleurs, si bleues
Et je choisis un jour pour prendre une douche, c'est vrai

Alors raconte-moi des choses drôles
Pendant que je choisis des trucs à apporter
Pour faire un voyage dehors (oh, oh)
Faisons de ce repas une affaire
Et voyons le sexe qu'il apporte
Et puis soyons fatigués, et détendons-nous

Et j'ai attendu toute ma vie pour t'apporter des fleurs, si bleues
Et je suis d'humeur, ça devrait prendre une heure, pour y arriver

Mais on ne peut pas faire ce qu'on veut dans la vie
Mais je peux sûrement t'emmener manger thaï
Ce soir
Alors touche tes orteils sur moi
Et tout ce bordel peut être
Écarté pendant des jours

Parce que le lait et l'ivoire
Tu es une chose punk
Qui me fait sourire si grand

Et j'ai attendu toute ma vie pour t'apporter des fleurs, si bleues
Et je choisis un jour pour prendre une douche, et y arriver