Lyrics and translation Drew Sarich feat. Lisa Antoni - So viel mehr

So viel mehr

Mary
Er ist der Kronprinz jener Welt

Rudolf
Sie schien so frei und unverstellt...

Mary
... in der die kalte Macht bloß zählt

Rudolf
Und sprach doch geistreich und gewählt...

Mary
Er ist all das, was ich nie aussteh'n konnt'

Rudolf
Trotz ihrer noch so jungen Jahrn
Wirkt sie so reif und welterfahrn...

Mary
Und doch er schien nicht kalt zu sein
Er lenkte ganz empfindsam ein...

Rudolf
Sie gab sich kühl und distanziert,
Und dennoch schien sie irritiert...
Noch nie berührte mich ein Blick so sehr...

Mary
Selbst wenn ich mich noch so wehr'

Mary / Rudolf
Weshalb fühl' ich so viel mehr...?
Viel mehr...
Als jemals noch zuvor...
Als je ich selbst mir schwor,
Es dürfe sein...
Und doch ist's mehr als Schein...!
Mehr...
Viel mehr als Phantasie...
So nah und so real wie nie zuvor...
Ist es denn vorstellbar...?
Ist's wirklich wahr...?
Ich fühl' und begehr'
So viel mehr...!

Rudolf
Was ist's das mich so tief bewegt...?
... So um sich greift...
Und meinen müden Geist fast wie neu belebt?

Mary
Ich kann dem Sehnen nicht entfliehn...
Mich nicht entziehn...
Sträub' ich mich noch so sehr...

Rudolf / Mary
Bleibt es doch so viel mehr...
Viel mehr...
So fassbar wie noch nie...
Weit mehr als nur Magie, die uns vereint,
Viel mehr als möglich scheint...!
Mehr...
Viel mehr als bloß ein Wunsch...
Als wär's vom Himmel uns vorherbestimmt...
Mehr als der stärkste Wind,
Der stürmt und braust und um sich greift...
Er trägt von weit her so viel mehr...

Mary
Wenn es bloß Täuschung wär...

Mary / Rudolf
Und doch ist's scheinbar so viel mehr...!

Beaucoup plus

Marie
Il est le prince héritier de ce monde

Rodolphe
Elle semblait si libre et sans artifice...

Marie
... où le pouvoir froid est tout ce qui compte

Rodolphe
Et elle parlait avec intelligence et choix...

Marie
Il est tout ce que je ne peux pas supporter

Rodolphe
Malgré ses années si jeunes
Elle semble si mature et expérimentée...

Marie
Et pourtant, il ne semblait pas froid
Il a cédé avec beaucoup de sensibilité...

Rodolphe
Elle se montrait froide et distante,
Et pourtant, elle semblait irritée...
Jamais un regard ne m'a touché autant...

Marie
Même si je me bats encore

Marie / Rodolphe
Pourquoi est-ce que je ressens tellement plus...?
Beaucoup plus...
Plus que jamais auparavant...
Plus que je ne me suis jamais juré,
Que cela puisse être...
Et pourtant, c'est plus qu'une apparence...!
Plus...
Beaucoup plus qu'une fantaisie...
Si proche et si réel comme jamais auparavant...
Est-ce imaginable...?
Est-ce vraiment vrai...?
Je ressens et je désire
Beaucoup plus...!

Rodolphe
Qu'est-ce qui me touche si profondément...?
... Qui s'empare de moi...
Et qui ravive presque mon esprit las ?

Marie
Je ne peux pas échapper à ce désir...
Je ne peux pas me retirer...
Même si je me rebelle autant...

Rodolphe / Marie
Cela reste tellement plus...
Beaucoup plus...
Si tangible que jamais...
Bien plus que la magie qui nous unit,
Beaucoup plus que ce qui semble possible...!
Plus...
Beaucoup plus qu'un simple souhait...
Comme si le ciel nous avait prédestinés...
Plus que le vent le plus fort,
Qui gronde et rugit et s'empare de tout...
Il apporte de loin tellement plus...

Marie
Si seulement c'était une illusion...

Marie / Rodolphe
Et pourtant, c'est apparemment tellement plus...!