Lyrics and translation Drew Sarich - New York

New York

Could you spot me 65 cents?
I′ve gone through all of my pockets
And this cocksucker barman's gonna end me
For the price of my whiskey and coke,

New York City, she′s no fucking joke
New York City, she's no fucking joke

See, I sexed up my resume, and learned every song one could want...
But I still ain't the type.

Couple pounds overweight,
Too plain for the boys wo make heroes outta lookers like you.

New York City′s too good to be true...

But, oh! Ask back in Kansas!
You find the consensus is, I′ve reached the top here!
And though I appear broke and breathless,
I'm young and I′m reckless enough to not know when to stop...

See? My lady, she's pretty.
She talkes like a dream! The epitome of guilty persuasion.
She sais, I can′t home till you finally
Roll up my sleeves, and make good what I spoke.

New York City, she's no fucking joke.

Yeah, I can see you′re uncomfortable...
You stare at the bear you've been drinking and wish you was gone.

Shit, like at Hooters' you′d be free from the loosers like me.
Plugging strangers for kind words and smoke.

New York City she′s no fucking joke.

Oh, you break free from Kansas.
With hard-ons for the countless brass rings on each block here.
And though this bitch will beat you senseless.

I'm destine to win this, and fly...
Just for right now, I′m stuck...
So what's the word on them 65 cents?
Shit, it′s no sweat, my friend...
There's a smile at the end of the bar, maybe "Payday′s the day!"
In New York City, there's always a way!

New York

Tu pourrais me filer 65 cents ?
J'ai fouillé toutes mes poches
Et ce barman salaud va me faire payer
Pour le prix de mon whisky et mon coca,

New York City, c'est pas une blague, ma belle
New York City, c'est pas une blague, ma belle

Tu vois, j'ai remis à neuf mon CV, et appris toutes les chansons qu'on pouvait souhaiter...
Mais je ne suis toujours pas du genre.

Quelques kilos en trop,
Trop simple pour les mecs qui font des héros des meufs comme toi.

New York City, c'est trop beau pour être vrai...

Mais, oh ! Demande à Kansas !
Le consensus est que j'ai atteint le sommet ici !
Et même si j'ai l'air fauché et essoufflé,
Je suis jeune et assez téméraire pour ne pas savoir quand m'arrêter...

Tu vois ? Ma chérie, elle est magnifique.
Elle parle comme un rêve ! La quintessence de la persuasion coupable.
Elle dit que je ne peux pas rentrer à la maison tant que je n'ai pas enfin
Remonté mes manches et tenu mes promesses.

New York City, c'est pas une blague, ma belle.

Ouais, je vois que tu es mal à l'aise...
Tu regardes l'ours que tu as bu et tu voudrais être partie.

Merde, comme chez Hooters, tu serais libre des loosers comme moi.
Harceler les inconnus pour des mots gentils et de la fumée.

New York City, c'est pas une blague, ma belle.

Oh, tu t'es échappée du Kansas.
Avec des envies pour les innombrables anneaux de laiton sur chaque bloc ici.
Et même si cette salope va te tabasser.

Je suis destiné à gagner ça et à voler...
Pour l'instant, je suis coincé...
Alors, c'est quoi l'histoire de ces 65 cents ?
Merde, c'est pas grave, mon amie...
Il y a un sourire au bout du bar, peut-être "Le jour de la paie, c'est le jour !"
À New York City, il y a toujours un moyen !